🥗Любите ли вы фасоль?
Do you like beans?
Я вот иногда добавляю её в салат, особенно летом 🌞
А теперь представьте:
Вы сидите с другом, болтаете, и он вдруг говорит:
«Sorry, I spilled the beans yesterday…»
И вы такие в голове: «Ого, бедняга! Уронил банку фасоли? Причём вчера? Почему он вообще её таскал?😂»
Вот оно — коварство перевода!
______________________________________
На самом деле «to spill the beans» совсем не про еду и даже не про кухонные катастрофы. Эта фраза означает — раскрыть секрет, проболтаться, выдать тайну.
Например:
He spilled the beans about the surprise party.
(Он проболтался про вечеринку-сюрприз)
Хотите звучать натурально и не как учебник?
👉 Тогда вместо скучного «reveal the secret» просто бросайте в разговор «spill the beans» — собеседник точно улыбнётся!
________________________________________
Ну что, понравилось выражение?
Сохраняйте себе, пригодится, учите и употребляйте в своей речи, чтобы разнообразить!
Обнимаю ❤
Друзья, поддержите лайком этот пост, чтобы его увидело больше людей, которые учат английский! Буду благодарна!
________________________________________
Подписывайтесь на мою группу ВКонтакте, там много дополнительного
материала по изучению английского в лёгкой запоминающейся форме, скучно
не будет! А так же я много рассказываю про свой опыт в преподавании,
предпринимательстве и своих языковых школах.