А вы когда-нибудь чувствовали себя так, будто идёте по льду, который вот-вот может треснуть?
В прямом смысле страшно, правда?
А теперь представьте, что кто-то говорит:
“You’re on thin ice!”
И вы такие: «Ого… он что, меня реально на замёрзшем озере пугает?» 😆
Но нет, друзья! В английском языке это совсем не про лёд и не про зимние приключения.
_____________________________________________
Фраза “on thin ice” означает — быть в опасной ситуации, рисковать, находиться «на грани» из-за своих действий.
Примеры:
🇬🇧 He’s on thin ice with his boss after missing the deadline.
🇷🇺 Он на скользкой дорожке с начальником после того, как пропустил срок.
🇬🇧 If you keep teasing her, you’re on thin ice.
🇷🇺 Если будешь её продолжать дразнить, ты рискуешь попасть в неприятности.
_______________________________________________
Логика проста: лед тонкий — один неверный шаг, и беда не за горами. Так и в жизни: малейшая ошибка может обернуться большими проблемами.
А вот маленький лайфхак: если хотите сказать кому-то мягко «осторожнее, ты рискуешь», вместо скучного “be careful”, скажите “You’re on thin ice”. Сразу звучит живо и образно!
Так что теперь, когда вы слышите или используете эту фразу, представляйте тонкий лёд под ногами и думайте дважды, прежде чем делать очередной шаг.
———————————————
Сохраняйте себе эту идиому и используйте в разговоре, чтобы добавлять драму и живость в английскую речь.
Ставьте ❤, подписывайтесь — впереди ещё много полезных и смешных выражений!
Обнимаю 🤗
Друзья, поддержите лайком этот пост, чтобы его увидело больше людей, которые учат английский! Буду благодарна!
____________________________________
Подписывайтесь на мою группу ВКонтакте, там много дополнительного
материала по изучению английского в лёгкой запоминающейся форме, скучно
не будет! А так же я много рассказываю про свой опыт в преподавании,
предпринимательстве и своих языковых школах.