Слышали ли вы когда-нибудь про "фиолетовую прозу"? Думаю, слышали только те, кто довольно долго и глубоко изучали английский язык. Ведь речь идет об английском выражении purple prose.
И если не слышали, то сейчас вас ждет знакомство с довольно любопытным выражением!
purple prose is a piece of writing that is long and complicated or sounds false because the writer has tried too hard to make the style interesting
Фиолетовая проза - это напыщенный текст, чрезмерно увлекшегося украшательством автора, текст вычурный, длинный, заумный, неискренний, до приторности растянутый всевозможными графоманскими приемами. В общем, текст перестаравшегося автора.
Приходит на ум какой-нибудь пример такой фиолетовой прозы? Обязательно расскажите в комментариях, какую книгу вы бы назвали фиолетовой прозой.
Но почему фиолетовый?
Это выражение в английском появилось благодаря латинскому предку - purpureus pannus - фиолетовый лоскут. Это выражение первым использовал Гораций (древнеримский поэт). В своей "Науке поэзии" он советовал коллегам-поэтам быть аккуратнее с пурпурными\фиолетовыми лоскутами - не вставлять в тексты вычурные, нарочито красивые отрывки, которые никак не помогают донести смысл, но служат лишь яркой, кричащей, броской, неуместной демонстрацией своего красноречия и художественного мастерства.
Наверняка вы знаете, что пурпурный был цветом знати, самых богатых людей, ведь краситель этот стоил во времена античности огромных денег.
Поэтому Гораций и назвал куски текста неуместной роскоши именно пурпурными (фиолетовыми) лоскутами.
Вот такая история. Надеюсь, вы узнали что-то новое и вам была эта информация любопытна. Не забудьте рассказать в комментариях, какое произведение считаете "фиолетовой прозой"! И буду безумно благодарна лайку - у этого канала большие проблемы с показами и только вы можете его спасти, сейчас он загибается. Спасибо!