Недавно сел перечитать повесть "Зов Ктулху", а при перечитывании я стараюсь брать не виденные мною ранее переводы (тем более, что такая возможность появляется нечасто). Взял Елену Любимову и был не слишком счастлив, перевод так себе, хотя начало красивое. Вот, например, зацените:
"Выживший крепко сжимал в руках страшного каменного идола непонятного происхождения. Его высота составляла около фута".
А что, никто повыше не выжил?
Самый ор начался, когда я начал складывать образ Ктулху (и околоктулхообразных монстров) из описания Любимовой. Если честно, такого неуважения к богомерзкому отродью я не видел никогда.
Для начала его "раздувшееся тело опустилось на корточки". Ладно, у Ктулху наверняка есть корточки (тут я вспоминаю все мемы со злыми маленькими собачками, у которых владельцы ищут колени). Но не кажется ли это слишком... Неподходящим к образу неизбывного ужаса? Ктулху на корточках?
Затем "Великий идол, зеленый, липкий ублюдок родом со звезд, проснулся и заявил о себе". ЗА ЧТО ВЫ ТАК С НИМ?
На добивку "Его дряблые когти растопырились и схватили троих человек". Дряблые. Я даже представить не могу. Липкого зеленого ублюдка на кортанах и с дряблыми коготками.
Из интереса, само собой, прошёлся по другим легкодоступным переводам. Кортаны и странности с когтями появляются, но такой тотальной неуважухи я больше нигде не встретил.
1
длинные, изогнутые когти поджатых, скрюченных задних лап цеплялись за передний край и спускались вниз примерно на четверть высоты пьедестала
Тварь, увековеченная в идолах, зеленое, липкое исчадие звезд, пробудилась – и явилась требовать своего.
Никто и оглянуться не успел, как Тварь уже подцепила троих своими вислыми когтями.
2
имела полноватое тело и сидела на корточках на прямоугольной подставке
Тварь, представленная на идоле, зеленое липкое звездное отродье, пробудилась, чтобы заявить свои права на наш мир.
Троих смело гигантскими когтями прежде, чем кто-то успел повернуться к берегу.
3
тучным туловищем в угрожающем полуприседе (!)
В другом варианте редакции этого же перевода: Преисполненное неестественной злобы существо с раздутым туловищем в угрожающей позе
В этот миг божество, воплощенное в в ужасных идолах, это зеленое и липкое исчадье черных звезд, очнулось от многовекового забытья, чтобы вновь заявить о себе.
Трое матросов были сметены с лица Земли дряблой когтистой лапой, прежде чем успели понять, что происходит.
4
Существо (...) обладало некоторой тучностью и злостно восседало на прямоугольном блоке
Тварь, изображенная на идолах, зеленое, склизкое порождение звезд, пробудилась, дабы вернуть свое.
Прежде чем кто-либо успел шевельнуться, трое мужчин были схвачены рыхлыми когтями.
5
Это создание (...) имело тучное и дородное сложение и сидело на корточках
Зеленое, липкое порождение звезд, пробудилось, чтобы заявить свои права.
Трое были сметены гигантскими когтями прежде, чем кто-то из них пошевелился.
Оригинал
This thing (...) was of a somewhat bloated corpulence, and squatted evilly on a rectangular block or pedestal
The Thing of the idols, the green, sticky spawn of the stars, had awaked to claim his own.
Three men were swept up by the flabby claws before anybody turned.