🟡🇩🇪📰(+)SZ: «Редакция критикует Зеленского и борется с хакерскими атаками» (перевод с немецкого)

Обзор немецких медиа

🗞(+)Süddeutsche Zeitung в статье «Редакция критикует Зеленского и борется с хакерскими атаками» рассказывает, что англоязычная новостная платформа The Kyiv Independent объясняет читателям за рубежом, что такое Украина, защищается от преследований со стороны аккредитаторов и преуспевает в финансовом плане. Встреча в Киеве с главным редактором Ольгой Руденко. Уровень упоротости: умеренный 🟡

Главный редактор «The Kyiv Independent» Ольга Руденко в своём офисе в украинской столице в конце июля © Олесь Кромпляс/Oles Kromplias

The Kyiv Independent всё ещё выглядит как стартап, но она уже давно переросла своё неопределённое начало. Репортёры, специалисты по данным, видеожурналисты, в основном молодые люди, сидят, сгорбившись над ноутбуками, в офисе с открытой планировкой, много окон, букеты, знак протеста. Главный редактор находится в центре всего этого; из этого места в Киеве журналисты объясняют миру, что такое Украина.

The Kyiv Independent — это, пожалуй, самое известное украинское СМИ за рубежом. Она публикуется на английском языке и использует все социальные сети: YouTube, Instagram, Telegram и Tiktok. Даже не зная украинского языка, вы можете узнать подробности о спорах в украинском парламенте и коррупционных скандалах. Однако прежде всего The Kyiv Independent стала средством ведения войны — невольно, как подчёркивает Ольга Руденко.

36-летняя главный редактор сидит отдельно в конференц-зале, потягивая кофе. Она только что пришла с совещания, состоявшегося в конце июля, а на повестке дня уже стоит следующее.

Вы только что опубликовали критическое мнение от имени всей редакции. В столице царит гнев, тысячи людей выходят на улицы, протестуя против захвата Владимиром Зеленским двух антикоррупционных агентств. Это первые крупные акции протеста с момента начала полномасштабного вторжения. А в редакционной статье редакторы обвиняют президента, военного президента, в предательстве. Статья, опубликованная всей редакцией на прошлой неделе, была столь же резко сформулирована. После встречи Владимира Путина с Дональдом Трампом на Аляске они опубликовали заголовок: «Эта встреча была отвратительной. Путину она понравилась». Они всегда знают, что такие тексты имеют последствия. Вскоре после публикации предательского текста редакция подверглась атаке хакеров. Контент и логины читателей блокируются. IT-эксперты выяснили на форумах, что атака не была широкомасштабной, как предыдущие, а, вероятно, была направлена исключительно на The Kyiv Independent.

«Может быть, русские хакеры, — говорит Руденко, « или украинские, мы не знаем». Но поскольку они знают, что за ними следят не только после этой атаки, местонахождение редакции в Киеве должно оставаться в тайне.

Руденко и её коллеги основали The Kyiv Independent в конце 2021 года. Всего через три месяца их захлестнули события: 24 февраля 2022 года Россия начала полномасштабное вторжение. «Мы этого не ожидали», — говорит Руденко. «Мы были заняты собой, вопросом, как себя финансировать». Это было рядом, в маленькой двухкомнатной редакции на последнем этаже, меньше двадцати человек.

Потом началась война. Некоторые из них бежали в другие части страны, за границу, другие держались в Киеве. И они продолжали работать, сосредоточившись на войне — неизбежно, было чем заняться. Сегодня у них семьдесят сотрудников, большинство из них в Киеве. Одна команда работает исключительно над российскими военными преступлениями. Они продолжают нанимать сотрудников и привлекают больше читателей, чем планировали. Они хотят, чтобы война была объявлена, и The Kyiv Independent часто оказывается особенно оперативной среди англоязычных СМИ.

«Я не думаю, что это здорово — называть свою рабочую команду семьёй, — говорит Ольга Руденко. Это скорее «племя», племя людей».

В условиях военного положения, однако, существуют ограничения на их работу. Любой человек, отправляющийся на фронт с докладом, зависит от военных и требует аккредитации. Обычно её легко получить, и, например, газета The Kyiv Independent регулярно отправляет репортёров на Донбасс. Видеоролики на YouTube пользуются хорошей популярностью. Однако после критических репортажей о военных, например, о битве за Бахмут, их аккредитации лишали или не продлевали без объяснения причин. Их вернули только после подачи жалоб.

В политическом Киеве сегодня тоже другие правила. «Раньше репортёры могли ходить по коридорам здания парламента и сталкиваться с политиками, просить у них комментарии, — говорит Руденко. Сегодня их уже не пускают во все правительственные кварталы. Пути к информации становятся все длиннее». Иногда, говорит Руденко, их просто перестают приглашать на фоновые дискуссии в президентский дворец после критических текстов, где Зеленский отвечает на вопросы СМИ.

Это может повлиять и на другие СМИ, такие как «Украинская правда», которая также публикуется на английском языке и считается газетой с хорошими связями и критически настроенной. Или The Kyiv Post. The Kyiv Independent враждует с ней. Там уволили Руденко и её сотрудников, и история об этом стала своего рода основополагающим мифом для Independent.

По словам Руденко, The Kyiv Post стала слишком мягкой и проправительственной. Они выступили против курса и были уволены. Тогда они начали свою миссию независимой журналистики, The Kyiv Independent. Сегодня они не обмениваются любезностями с The Kyiv Post. А Руденко говорит: «Мы больше не конкурируем с ними. Мы намного больше, чем они когда-либо были». После десяти лет работы в The Kyiv Post для них это ещё и личный успех.

По словам Руденко, они конкурировали с The New York Times за сотрудников, но не могли угнаться за ними в плане оплаты труда. На Украине зарплата в журналистике часто настолько низкая, что для выживания нужна другая работа. Однако, по словам Руденко, в The Kyiv Independent зарплаты немного выше, чем в других изданиях.

По ее словам, это связано с тем, что The Kyiv Independent финансируется в основном за счёт читателей. Они жертвуют деньги или оформляют подписку, причём по всему миру — в основном в США, Канаде и Австралии. В Германии больше всего читателей в неанглоязычном мире — в среднем 64 000 человек в месяц. 478 немцев были платящими членами журнала в прошлом месяце. Для сравнения, в Швейцарии этот показатель составил 235 человек, что означает, что финансовые дела The Kyiv Independent идут сравнительно хорошо. В отличие от других украинских СМИ, прекращение деятельности американской государственной организации USAID не вызвало у неё никаких трудностей.

Сейчас у издания 21 000 платящих членов. Однако во время поездок на конференции Руденко часто сталкивается с тем, что об Украине по-прежнему нужно много информации. В Европе её спрашивают, не закончилась ли уже война. Или о том, каким был её полет из Киева. Гражданское воздушное пространство закрыто с 2022 года в связи с полномасштабным вторжением. Поэтому она тренирует терпение, говорит Руденко. Её ответ о том, что в сопровождении F-16 всё прошло гладко, встречает меньший отклик.

Автор: Клара Липковски. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».

@Mecklenburger_Petersburger

P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: прямо такие независимые! Насчёт подписок — ну, мы помним, как всех госслужащих при демократах обязывали на Politico подписываться.

🎚Об упорометре канала «Мекленбургский Петербуржец» 🟤🔴🟠🟡🟢🔵

🍩 Угостить автора пончиком