1.«né»
Слушала я интервью с актрисой, которая говорила на португальском. Она часто использовала это слово в конце предложения. На ненормативное слово не похоже, все-таки это было интервью, да и такая актриса не могла такое использовать. Такое ощущение было, что это слово-паразит. Может быть, что-то вроде слова «вот». В русском языке такое часто бывает.
И в один прекрасный день я наконец вижу это слово в своем приложении.
На русский язык можно перевести как «не так ли».
В английском языке такое выражение тоже есть, также используется в конце предложения.
Тем не менее, меня не покидает ощущение, что это слово используется слишком часто в португальском.
2. Ele tem dez anos. Eu tenho dez anos.
После русского и английского языка глагол ter в данных предложениях режет слух.
Я имею 10 лет.
Так не говорят ни в русском языке, ни в английском языке.
Но это нормально в португальском бразильском.
3.Звук [ш].
Все никак не могу привыкнуть к тому, что часто в конце слова буква s читается как [ш]. Причем, кто-то говорит все-таки звук [s] как в русском. Поэтому и путаница. Непонятно и непривычно. Слишком много [ш] в одном предложении надо говорить.
А Вы что думаете об этих особенностях в португальском языке?
#португальский_бразильский_самостоятельно