😳 Поспешно ретировался
Глагол «ретироваться» — устарелый, и сейчас его употребляют почти всегда в ироническом смысле. Но если и употребляют, то чаще всего с ошибкой.
Где может быть ошибка? В ударении.
«Ретироваться» — значит «отступать», от немецкого слова retirieren в том же значении, которое, в свою очередь, попало к немцам из французского, где retirer буквально означает «тащить назад». Из французского же, через немецких или польских «посредников», в русский язык пришло отглагольное существительное «ретирада»: retirade — «укрепление на случай отступления» Слышали о таком?
«Ретирада» — семантически богатое слово. В русском языке это и «убежище», и собственно «отступление», и, простите, «отхожее место»:
🔹 «И в эту ретираду сам „наш парижский корреспондент“ не зайдет, а, зажав нос, пробежит мимо». (М. Е. Салтыков-Щедрин)
Но отступим немного назад, то есть вернемся к глаголу «ретироваться». Радует, что ударение в этом слове неподвижное. Но падает оно не на корень, а на суффикс: «ретирова́ться».
Точно так же расставлены акценты и в других формах глагола. И это тот случай, когда легче составить табличку, чем объяснить:
🔘 Настоящее и будущее время:
🔸 Я ретиру́юсь
🔸 Ты ретиру́ешься
🔸 Он /она / оно ретиру́ется
🔸 Мы ретиру́емся
🔸 Вы ретиру́етесь
🔸 Они ретиру́ются
🔘 Прошедшее время:
🔸 Я / ты / он / она ретирова́лся / ретирова́лась
🔸 Оно ретирова́лось
🔸 Мы / вы / они ретирова́лись
🔘 Повелительное наклонение:
🔸 Ты ретиру́йся
🔸 Вы ретиру́йтесь
Итак, если мы собрались поспешно ретироваться, не спешим хотя бы с ударением. Не в ретираду же торопимся... 😳
#орфоэпия #этимология
Источник: ВК Learnoff
