Хочу поделиться выражениями, которые насобирал в основном из аудиокниг и общения с шахматистами.
Они разного уровня, оцените, встречали ли вы такие и используете ли что-то в общении. Многие, конечно, литературные, но их тоже лучше знать.
🗣 1. Базовые разговорные фразы
• Desde luego – конечно
• Sin más – просто так, без причин
• Ni de coña – ни за что, даже не в шутку
• Ni de lejos – даже близко нет
• No es para tanto – не так уж страшно
• Me la estás colando – ты врёшь, пытаешься меня провести
• En plan… – типа…, в стиле…
• Tal Carlos – некий Карлос
• Me importa un pimiento– мне плевать
😤 2. Эмоции и настроение
• Estar hasta el gorro / las narices – быть сытым по горло
• Los ánimos están a flor de piel – эмоции на пределе
• Pasar canutas – мучиться, переживать трудности
• Tener pavor de algo – страшно бояться чего-то
• Estar sobrepasado – быть перегруженным
• Maldecir por lo bajo – ругаться себе под нос
• Soltar un grito – выкрикнуть
• Dar un vuelco (al corazón) – ёкнуло сердце
• Ceño fruncido – хмурый взгляд
🤗 3. О людях и характерах
• Ser un bicho raro – быть белой вороной
• Ser un trozo de pan – быть добряком
• Ser de puño cerrado – быть жадным
• Tener mala leche – быть злым
• Ser un capullo – быть придурком / подлецом
• Tener vista de lince – быть зорким
• No ver tres en un burro – плохо видеть
• Dar con la horma de su zapato – встретить свою половинку
• Perro faldero – ручной пёсик (о человеке)
• Elefante en una cacharrería – слон в посудной лавке
🤝 4. Действия и поступки
• Ir a saco – действовать агрессивно, без контроля
• Echar una mano – помочь
• Dar la lata – надоедать
• Ponerse las pilas – собраться, активизироваться
• Irse por las ramas – ходить вокруг да около
• Romper el hielo – растопить лёд, начать разговор
• Dar calabazas – отказать (в любви, свидании)
• Salir pitando – удрать, смыться
• Irse de madre / desmadrarse – выйти из-под контроля
• Salir con la suya – настоять на своём / получить желаемое вопреки препятствиям
• Quitar(se) de en medio – устраниться, уйти в сторону
• Dar con alguien – наткнуться на кого-то
• Perder los papeles – потерять самообладание
• Echar un vistazo – бросить взгляд
• Reparar en algo – обратить внимание
• Encogerse de hombros - 🤷🏻♂️
🧮 5. Оценка ситуации
• Ni pies ni cabeza – что-то не имеет смысла
• Ahogarse en un vaso de agua – делать из мухи слона
• Hacer la vista gorda – закрывать глаза на что-то
• Sacar los trapos sucios – выносить сор из избы
• Cantar las cuarenta – устроить разнос
• Tocar madera – постучать по дереву (на удачу)
• Por si las moscas – на всякий случай
• Por si fuera poco – как будто этого было мало
• Caer en la cuenta – осознать
• Dar por sentado – принимать как должное
• Clamor popular – народное возмущение
• Papel mojado – пустые слова
• Dar por descontado – принимать как должное
• Irse de rositas – выйти сухим из воды
• Ya todo el pescado está vendido - развязка ситуации уже понятна/ предрешена
• La suerte está echada - решение принято, и нет возврата назад
🍀 6. Деньги, удача, успех
• Tirar la casa por la ventana – сорить деньгами
• Llevarse un chasco – разочароваться
• Tener una flor – быть счастливчиком
• Tener papeletas – иметь шансы (обычно плохие)
• Dar a la diana – попасть в цель
• Rendir cuentas – платить по счетам, отчитываться
• Irse de rositas - выйти сухим из воды
🛌 7. Жизнь и быт
• Planchar la oreja – завалиться спать
• Dormir a pierna suelta – спать без задних ног
• Caminar de puntillas – ходить на цыпочках
• Frotarse las manos – потирать руки (в предвкушении)
• Murió en el acto – погиб на месте
• Sin mediar palabra – не сказав ни слова
• Pegarse un tiro – застрелиться
• Volver en sí – прийти в себя
‼️ 8. Усилители речи
• Que te cagas – чертовски (круто/сильно)
• Cagando hostias – очень быстро
• Me parto (de risa / el culo) – я ржу
• Más vale que sí – лучше уж да
• En un abrir y cerrar de ojos – в мгновение ока
• Te va la vida en ello – для тебя это вопрос жизни и смерти
Какие популярные выражения вы встречали в жизни и книгах?
#испанскийязык
✌️ Спасибо за подписку и репост!
🇪🇸 @movetospain