Uh-huh или uh-uh? А может uh-oh?
Хорошие собеседники знают толк в активном слушании. Это искусство сделать так, чтобы собеседник понял, что вы мысленно не составляете свой grocery list на вечер, а действительно внимательно слушаете и слышите даже без слов.
В этом деле, помимо языка тела, часто используют междометья, но все эти охи да ахи имеют свои оттенки значений, даже если разница порой балансирует на уровне опечатки.
⚫️Uh-huh /ʌˈhʌ/ да, ага, угу (слушаю/понимаю)
Когда в разговоре звучит uh-huh, представляйте кивок собеседника, только звуковой. Этой фразой мы показываем, что слушаем, понимаем и где-то в глубине души одобряем происходящее. Что-то вроде "да-да, продолжай, я с тобой", а иногда - чисто механический спутник длинных монологов. Тут главное не переборщить, иначе будет выглядеть комично.
⚫️ "Did you hear what I said?" "Uh-huh."
⚫️Uh-uh /ˈʔʌˌʔʌ/ нет, неа, ироничное угу (не так/не согласен)
А вот uh-uh - это уже виртуальный кивок вбок (только если вы не из Болгарии). Тут всё наоборот: нет или не согласен, а иногда и вовсе ты что! Как правило, звучит чуть ниже uh-huh.
⚫️"You didn't have time to get food?" "Uh-uh, no chance."
❗️ Представляете, uh-huh и uh-uh являются противоположными по значению междометиями!
А есть ещё вот что:
⚫️Uh-oh /ˌʌˈəʊ/ ой, что-то пошло не так!
Когда у кого-то вырывается uh-oh, допущена оплошность. Это универсальное ой-ой, сигнал тревоги или предчувствие беды. Американцы мастерски используют uh-oh, чтобы подчеркнуть: дальше будет интересно.
⚫️"Uh-oh, I think I just locked my keys in the car."
Сегодня остановлюсь пока на этих трёх – очень они похожи.
📸 Памятник Жюлю Верну, Виго, Испания (из личного фотоархива)
🙊 А какое междометье вас сопровождает по жизни?
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
