😱 THE NEW FACE OF.../ или ужасы английского перевода

😱 THE NEW FACE OF.../ или ужасы английского перевода

YOU ARE THE NEW FACE OF DOCTORS.

FACE - лицо ➡️

И выходит что-то вроде:

Вы - новое 🧑‍⚕️ лицо докторов

Никакой пластики, конечно, никто никому не делал, никакого 🪡 нового лица не кроил.

❗️Главное правило: если знаем перевод каждого отдельного слова, но 🤯 не можем собрать смысл - переводим образно, абстрагируемся, не боимся перевести не точно.

😄 FACE - новое лицо, лик, подобие, образ.

Раскручиваем ассоциативный ряд:

...you are the new face

... 🌟 вы новый образ, точнее, представитель нового образа, собирательный образ.

Например:

🩺 современной медицины...

...of doctors...

...you are the new face of doctors...

...👨‍⚕️«Так вот какие врачи пошли сегодня!»

Заметьте 🔎:

никакого глагола GO здесь нет, никто никуда 🚶‍♂️ не пошёл.

🏹 Не бойтесь уходить от точности перевода - иногда именно «доскональность» и синдром отличницы не позволяют увидеть картину целиком.