... потому что она великолепна!
Меня редко пробивает на сильные эмоции от чтения, потому что я читаю немало, потому что чтение тесно связано с моей работой, потому что... очень хорошей литературы мне попадается не так уж много в последнее время. Но с романом "Заветы" случился тот самый восторг от чтения. Сейчас постараюсь рассказать, что же в этой книге его вызвало.
![Книга без суперобложки [напомню, что она досталась мне за сущие копейки, - 240 рублей. Новая!]](https://avatars.dzeninfra.ru/get-zen_doc/271828/pub_68a8355e808d8f113f28e25b_68a8358532d94754bf1f0555/scale_1200)
Краткая история о моем взаимодействии с миром Галаада
Я постараюсь здесь в общих чертах обрисовать хронику моего погружения в эту антиутопию, а ссылки с отзывами по горячим следам оставлю в конце статьи.
На рубеже зимы-весны 2024 года я начала смотреть сериал "Рассказ служанки". Выбор на него пал случайно: о сериале я задолго до этого слышала от сестры, но особого желания смотреть у меня не возникало, но КП "подкинул" мне его в рекомендации, когда я досмотрела очередной сезон "Вызовите акушерку", и я решила, что время пришло.
Шло сложно! Сначала эстетика сериала меня шокировала: я не люблю жестокость на экране. Но атмосфера завораживала! Напряжение от серии к серии было таким, что я иногда читала спойлеры, чтобы понимать, что будет дальше. Сериал запал мне в душу!
Летом я прочитала роман Маргарет Этвуд "Рассказ служанки". Я не могу сказать, что он мне не понравился - нет, очень понравился! Но он был "вторичен" для меня, я постоянно сравнивала, проводила параллели, у меня "было больше информации" из сериала, чем дано в книге. Я осталась под впечатлением, но читать продолжение (то есть роман, о котором здесь идёт речь) мне не захотелось.
В июне в рамках американского месяца я досмотрела шестой сезон "Рассказа служанки". Не все показалось мне удачным, но "гештальт" для себя я закрыла: сериал - всё. Но в комментариях к статье о сериале я прочитала о том, что в скором времени мы увидим сериальную экранизацию романа "Заветы"... А на горизонте у меня замаячил канадский месяц...
В общем, так я и пришла к роману "Заветы" и осталась в восторге!
Сюжет романа "Заветы"
В основе сюжета лежат перекрёстные истории от первого лица 3 (или даже 3.5, можно сказать) женщин: Тётки Лидии, Тётки Виктории и канадки Лили/ Агаты. История Тётки Лидии представлена в виде её автобиографических заметок, которые штрихами приоткрывают завесу тайны над тем, каким образом она стала Тёткой и какую роль в становлении и разрушении Галаада она сыграла. Тётка Виктория - ребёнок, родившийся до Галаада, отнятый у матери, ставшей в последствии самой известной Служанкой, и отданный на воспитание в семью Командора (догадываетесь, что эта за девушка?). Лили - юная девушка, выросшая в Канаде, которая должна проникнуть в Галаад, чтобы затем вывезти оттуда компромптирующую информацию.
Подробным образом в романе раскрывается и становление Галаада, и порядки, принятые в Ардуа-Холле, где живут Тётки, и условия, в которых росли дети Командоров в Галааде, традиции их воспитания и обучения, "стадии" их взросления, и миссия Жемчужных Дев по ввозу новых женщин в Галаад, и план по разрушению Галаада, который осуществили несколько отважных женщин.
Форма повествования
Все главы, кроме последней, написаны от первого лица упомянутых героинь. Их пласты повествования постоянно "перебивают" друг друга, дополняя общую картину событий. Манера повествования у каждой героини собственная (браво, переводчик!). Буквально за первые 5-6 глав привыкаешь к тому, как говорит каждая из женщин, и тебе уже не требуется пояснение, где чья история, - всё понятно с первых слов.
Композиция выстроена как бы с точки зрения хронологии: каждая из героинь рассказывает, как пришла к решающему моменту своей жизни, затем идёт рассказ о подготовке к подрыву режима Галаада, а в завершение - собственно, реализация плана по свержению власти Командоров.
Соотношение с "Рассказом служанки"
Роман "Заветы", как и "Рассказ служанки", в общем, не даёт нам никакой конкретики и привязки к каким-либо фактам. То есть Тётка Лидия ни разу не говорит, что конкретно произошло с Джун (имя, кстати, проскальзывает лишь в виде пароля для "Жемчужных Дев"), о её борьбе, но упоминается о двух неудачных попытках её ликвидации и о том, что она "похитила" Николь (т.е. многое из того, что есть в сериале). Ни Лили/Агата, ни Тётка Виктория/ Агнес не помнят свою мать и особенности своего детства. Некоторые аспекты, изложенные в романе, на мой взгляд, вообще отчасти противоречат сюжетным линиям экранизации (почему сценаристы так поступили - вопрос).
Под завесой тайны
В лучших традициях Маргарет Этвуд оставляет очень много вопросов внутри текста. Даже финал романа не вполне конкретен. Происходит воссоединение семьи, но что будет/ было дальше - тайна. Тётка Лидия слышит топот сапог, которые, очевидно, идут к ней, но... что произойдёт с ней - вопрос. Обнародованы какие-то тайные документы о Галааде, спровоцировавшие его дальнейшее падение, но что там было - не сказано.
А под конец один из участников симпозиума по истории Галаада вообще вбрасывает идею о том, что записи Тёток и Лили/Агаты могут быть фальсификацией, как и кассеты с рассказом Служанки.
В общем, читаешь и извилины напрягаются сами собой, потому что версий и гипотез может быть крайне много.
Процесс чтения
Я читала печатную книгу в 480 страниц. И, пожалуй, у меня давненько не было такого рвения. Я одолела томик меньше, чем за неделю, читая каждую свободную минуту (а их у меня, поверьте, было очень мало!). По 50-70 страниц за один присест улетало так, что я сама не замечала. И было не оторваться!
Резюме
Фанатам Этвуд и сериала "Рассказ служанки" к чтению горячо рекомендую. Я нашла для себя ответы на некоторые вопросы, которые не давали мне покоя в процессе просмотра сериала, а также поставила перед собой ряд новых вопросов, ответы на которые, надеюсь, даст экранизация "Заветов".
А Вы читали этот роман? Какое впечатление он на Вас произвел?
Материалы по "Рассказу служанки":