В турецком языке, как и в любом другом, есть выражения, которые не всегда легко перевести. Сегодня разберем фразу «Trip atmak» – что-то вроде обиды на ровном месте или загадочного поведения. Если вы когда-нибудь сталкивались с тем, что человек, на ваш взгляд, ведет себя странно и обиженно, то, возможно, он «trip atıyor»!
Давайте посмотрим отрывок из серила "Истерзанная /"Ты расскажи, Черное море".
В машине разворачивается следующий диалог:
Нефес приревновала Тахира к учительнице, поэтому "trip atıyor".
Что же такое «Trip atmak» на самом деле?
Выражение «Trip atmak" описывает ситуацию, когда человек:
1. Обижается без причины или по пустякам, дуется и капризничает: Часто это способ привлечь внимание или добиться своего.
- Bana trip atma artık, ne yaptım ki? - Не обижайся на меня, что я сделал(а)?
2. Пытается казаться лучше, чем он есть, выпендривается: Изображает из себя кого-то другого, важничает.
- Yeni zengin olmuş, herkese trip atıyor. - Он разбогател и теперь выпендривается перед всеми.
3. Ведет себя странно, непонятно, неадекватно: Его поведение кажется нелогичным или слишком эмоциональным.
- Ne triplere giriyorsun anlamadım, sakin ol biraz. - Не понимаю, что с тобой происходит, успокойся немного.
Турецкие аналоги «Trip atmak» в виде поговорок:
Прямой поговорки, которая бы точно соответствовала «trip atmak», в турецком языке нет. Но есть выражения, передающие похожие идеи:
- Burnu havada olmak: «Задирать нос» - быть высокомерным, задаваться, «возгордиться», «ставить себя выше других», «важничать», «мнить из себя главного».
- Naz yapmak: капризничать, кокетничать, показывать обиду без причины.
- Havalı olmak: на молодёжном сленге - «чюпеп» - быть крутым, модным, но иногда с негативным оттенком, когда человек слишком старается произвести впечатление.
Главное - контекст!
Важно понимать, что «trip atmak» – это современное сленговое выражение, часто с оттенком неодобрения. То есть, если говорят, что кто-то «trip atıyor», то обычно это воспринимается как что-то не очень позитивное.
Надеюсь, теперь вам легче будет понять, что значит «trip atmak» и как это выражение используется в турецком языке!
Хотите узнать больше о турецком сленге, разговорных выражениях и забавных особенностях языка? Подписывайтесь на мой Telegram-канал! Там мы обсуждаем самые интересные и полезные темы для тех, кто учит турецкий!
турецкийязык #турецкийсленг #разговорныйтурецкий #турецкийонлайн #турецкиефразы