Мой первый иностранный язык - английский, что очень помогало в изучении немецкого. Но есть такие ложные друзья переводчика, которые только вводят в заблуждение, потому что они звучат знакомо, но значат совсем другое. Вот несколько коварных примеров: Предлагайте свои варианты в комментарии! Хотите больше таких примеров? В моём Telegram-канале LETS DEUTSCH я регулярно публикую полезные разборы немецкой грамматики, живые примеры из жизни и, конечно, мемы. Присоединяйтесь!
Мой первый иностранный язык - английский, что очень помогало в изучении немецкого. Но есть такие ложные друзья переводчика, которые только вводят в заблуждение, потому что они звучат знакомо, но значат совсем другое. Вот несколько коварных примеров:
- Gift
🇬🇧 gift = подарок
🇩🇪 Gift = яд - Bodybag
🇩🇪 Bodybag = сумка через плечо
🇬🇧 body bag = мешок для трупов - Chef
🇬🇧 chef = повар
🇩🇪 Chef = начальник, босс - Bald
🇬🇧 bald = лысый
🇩🇪 bald = скоро - Rat
🇬🇧 rat = крыса
🇩🇪 Rat = совет - Fast
🇬🇧 fast = быстрый
🇩🇪 fast = почти
Выражение «fast fertig», которое используется довольно часто означает «почти готово», а не «быстро готово». - Partnerlook
🇩🇪 Partnerlook = одинаковая одежда у пары/друзей/семьи
🇬🇧 хоть это и англицизм, такого слова в английском нет, лучше использовать выражение matching outfits, to dress alike. - Handy
🇩🇪 Handy = мобильный телефон
🇬🇧 handy = удобный
Предлагайте свои варианты в комментарии!
Хотите больше таких примеров?
В моём Telegram-канале LETS DEUTSCH я регулярно публикую полезные разборы немецкой грамматики, живые примеры из жизни и, конечно, мемы. Присоединяйтесь!