Grammatical Red Flags🚩: Ошибки в английском, которые выдают иностранца

Даже уверенные в своём английском студенты иногда допускают ошибки, которые мгновенно выдают в них неносителей языка. Эти промахи, или «грамматические красные флаги», часто связаны с тонкостями, которые носители языка используют интуитивно. В этой статье мы разберём 7 распространённых ошибок, объясним, почему они возникают, и дадим рекомендации, как их избежать.

⚠️ Вот так не говори!

1. Артикли в названиях мест: хаос с the

⚠️ Вот так не говори: I’m going to the Moscow или She lives in United States.

✅ Правильно: I’m going to Moscow. She lives in the United States.

📝 Почему это ошибка?

Артикли в английском — одна из самых сложных тем для изучающих язык, особенно если в родном языке артиклей нет. Географические названия подчиняются строгим правилам:

🏙️Города (например, Moscow, Paris, Tokyo) обычно не требуют артикля.

🌎Страны в единственном числе тоже обходятся без артикля (France, Brazil), но страны с множественным числом или с уточняющими словами, такими как Republic или Kingdom, требуют the (the Philippines, the United Kingdom, the Czech Republic).

🌊Реки, моря, океаны обычно идут с the (the Nile, the Atlantic), но озёра — чаще без (Lake Baikal).

Как избежать? Изучите списки исключений и практикуйтесь с конкретными примерами. Например, запомните: the Netherlands, но просто Russia. Если сомневаетесь, проверьте в словаре или корпусе примеров (например, Cambridge Dictionary).

2. Say против Tell: вечная путаница

⚠️ Вот так не говори: He said me to come или She told that she was tired.

✅ Правильно: He told me to come. She said that she was tired.

📝 Почему это ошибка?

Глаголы say и tell часто путают, потому что в некоторых языках их эквиваленты используются одинаково. В английском:

Say используется для передачи содержания речи, часто с прямой речью (She said, “I’m tired”) или придаточным предложением (She said that she was tired). Адресат обычно не указывается или идёт с предлогом to (She said to me).

Tell требует указания адресата (She told me), а после него может следовать инфинитив (She told me to come) или придаточное (She told me that she was tired).

Как избежать? Запомните простое правило: say something (скажи что-то), tell someone (скажи кому-то). Практикуйтесь с примерами: What did he say? vs. Who did he tell?

3. Предлоги с глаголами: ловушка переводчиков

⚠️ Вот так не говори: I’m waiting you или She depends from her parents.

✅ Правильно: I’m waiting for you. She depends on her parents.

📝 Почему это ошибка?

Предлоги в английском часто не совпадают с предлогами в других языках, и их нельзя переводить буквально. Например, в русском мы говорим «ждать кого-то», но в английском wait требует предлог for. Точно так же depend идёт с on, а не с from, как можно было бы ожидать по аналогии с другими языками.

Вот ещё несколько примеров:

⚠️ I’m interested about history → ✅ I’m interested in history.

⚠️ She apologized about her mistake → ✅ She apologized for her mistake.

Как избежать? Составьте список глаголов с их предлогами и заучивайте их как фразы: listen to, look at, depend on. Практикуйтесь в контексте, чтобы они отложились в памяти.

4. Условные предложения: ошибка с will

⚠️ Вот так не говори: If I will go to London, I will visit Big Ben.

✅ Правильно: If I go to London, I will visit Big Ben.

📝 Почему это ошибка?

В условных предложениях первого типа, которые описывают реальные или возможные ситуации в будущем, в придаточном с if используется Present Simple, даже если речь о будущем. Использование will после if — это классическая ошибка, которая сразу выдаёт иностранца.

Пример:

⚠️ If you will call me, I will come → ✅ If you call me, I will come.

В других типах условных предложений тоже есть свои правила:

Второй тип (нереальные условия): If I were rich, I would travel the world.

Третий тип (прошлое): If I had studied harder, I would have passed the exam.

Как избежать? Запомните шаблоны условных предложений и практикуйтесь с упражнениями на их построение. Если сомневаетесь, замените will на Present Simple в части с if.

Также на эту тему у нас есть отдельно написанная статья ,где мы разбираем все типы условных предложений английского языка !!!! 😏

5. Порядок слов в вопросах: инверсия обязательна

⚠️ Вот так не говори: Why you are late? или What she is doing?

✅ Правильно: Why are you late? What is she doing?

📝 Почему это ошибка?

В английских вопросах используется инверсионный порядок слов: вспомогательный глагол (do, is, have, etc.) ставится перед подлежащим. Это правило нарушают даже продвинутые студенты, особенно если в их родном языке вопросы строятся без инверсии.

Примеры:

⚠️ Where you live? → ✅ Where do you live?

⚠️ How she feels? → ✅ How does she feel?

Как избежать? Тренируйтесь задавать вопросы, начиная с вспомогательного глагола. Запомните структуру: Вспомогательный глагол + Подлежащее + Основной глагол. Например: Do you like...?, Is she going...?

6. Герундий против инфинитива: вечная дилемма

⚠️ Вот так не говори: I enjoy to swim или She wants going out.

✅ Правильно: I enjoy swimming. She wants to go out.

📝 Почему это ошибка?

В английском некоторые глаголы требуют после себя герундий (-ing), а другие — инфинитив (to + глагол). Это зависит от глагола, и ошибки здесь звучат очень неестественно для носителей.

📎Примеры:

Глаголы, требующие герундий: enjoy, mind, avoid, consider (I enjoy reading).

Глаголы, требующие инфинитив: want, plan, decide, hope (I want to learn).

Некоторые глаголы могут принимать оба варианта, но с разным смыслом: I stopped smoking (перестал курить) vs. I stopped to smoke (остановился, чтобы покурить).

Как избежать? Изучите списки глаголов с герундием и инфинитивом. Практикуйтесь с предложениями, чтобы запомнить, что идёт после какого глагола.

7. Скучное very вместо выразительных усилителей

⚠️ Вот так не говори: This book is very fantastic или I’m very starving.

✅ Правильно: This book is absolutely fantastic. I’m absolutely starving.

📝 Почему это ошибка?

Very — это универсальный усилитель, но с сильными прилагательными, такими как fantastic, amazing, starving, exhausted, носители предпочитают более выразительные слова: absolutely, completely, totally, really. Использование very в таких случаях звучит скучно или даже неправильно.

Примеры:

⚠️ The movie was very awesome → ✅ The movie was totally awesome.

⚠️ I’m very exhausted → ✅ I’m completely exhausted.

Как избежать? Заменяйте very на более подходящие усилители в зависимости от контекста. Понаблюдайте за тем, как носители языка используют слова в фильмах, книгах или подкастах.

Как работать над этими ошибками?

✏️Практика в контексте: Читайте и слушайте аутентичные материалы (книги, подкасты, сериалы) и обращайте внимание на эти конструкции.

✏️Упражнения: Делайте задания на артикли, предлоги, времена и вопросы. Используйте ресурсы вроде Grammar in Use от Cambridge.

✏️Самопроверка: Записывайте свою речь или тексты и проверяйте их на ошибки с помощью приложений (например, Grammarly) или носителей языка.

✏️Общение с носителями: Платформы вроде iTalki или Tandem помогут вам услышать, как звучит правильный английский.

Эти «красные флаги» — не приговор, а возможность стать ближе к уровню носителя. Учитесь на своих ошибках, и ваш английский станет естественным и уверенным!