Только что завершился летний ромком "Двухместный номер", в основу которого взят сюжет корейской дорамы "Король земли". Главные роли в турецкой версии сыграли Улаш Туна Астепе и Деврим Озкан. Увы, но волшебство оригинала, кажется, потерялось где-то по дороге из Сеула в Стамбул. Критики и зрители сошлись во мнении: адаптация получилась бледной, не сумевшей передать ни искрометный юмор, ни трогательную глубину чувств корейского первоисточника.
Однако не стоит думать, что все турецкие ремейки обречены на провал Турецкая киноиндустрия знает и блистательные примеры того, как восточные сюжеты не просто находят отклик в сердцах местной публики, но и покоряют зрителей других стран, зачастую не уступая в популярности оригиналам.
- "Врачи" (Корея) и "Сердцебиение" (Турция)
Сериал "Сердцебиение" покорил накалом страстей в больничных коридорах и сложными отношениями главных героев.
- "Она была красоткой" "Корея) и "Любит не любит" (Турция)
"Любит не любит" - это блестящая комедия с глубокой моралью о том, что истинная красота скрыта внутри. Она подарила зрителям калейдоскоп смешных и неловких ситуаций, в которые попадает героиня, сменившая имидж.
- "Доктор Чха" (Корея) и "Бахар" (Турция)
"Бахар" - это вдохновляющая сага о силе духа, о женщине, которая, несмотря на все жизненные перипетии, возвращается в профессию, чтобы доказать свою состоятельность.
С другими ремейками корейских дорам в киноиндустрии Турции можно узнать в статье: Что лучше: турецкий ремейк или корейская дорама?
Неудача с ромкомом "Двухместный номер" никоим образом не охладила пыл турецких кинематографистов в их охоте за яркими корейскими сюжетами. Напротив, грядущий телесезон обещает быть настоящим "корейским нашествием". Уже анонсировано целых 3 новых проекта, основанных на хитах из Страны утренней свежести, как поэтически называют Корею.
В этой статье я решила представить все дорамы, которые выйдут на телевидении в новом в формате осенью 2025 года. Возможно, какие-то из сериалов, чьи съемки только намечены, слегка задержатся и выйдут позже, но их производство уже официально подтверждено. А это значит, что нас ждет немало премьер, а вот громких или не очень узнаем в скором будущем.
1. Королева слез
Еще в октябре 2024 года на международной выставке MIPCOM в Каннах грянула сенсационная новость: культовая корейская дорама "Королева слез", заставлявшая миллионы зрителей по всему миру рыдать у экранов, обретет новую жизнь в формате турецкого ремейка. Это стало возможным благодаря заключению громкого соглашения между корейским медиагигантом CJ ENM и ведущими турецкими студиями Dazz Yapım и O3 Medya.
Как отметил представитель сторон, Санер Айар: "Мощная, пронзительная история “Королевы слез”, с ее универсальными ценностями - вера в семью, всепобеждающая сила любви и невероятная стойкость человеческого духа - мы уверены, что эта адаптация найдет самый глубокий и искренний отклик в сердцах турецких зрителей".
Но главный вопрос, который не давал покоя всем фанатам: кому же достанутся роли несчастных влюбленных, чья история разбивает сердца? Кастинг-директора решили не мелочиться и пошли ва-банк, сделав выбор в пользу звездной пары, которая уже предстала в двух проектах перед зрителями за последний год, Барыша Ардуча и Ханде Эрчел.
Для этого дуэта работа в "Королеве слез" (в турецкой версии "Любовь и слезы") станет уже третьей совместной работой, и это решение вызвало среди поклонников настоящую бурю противоречивых эмоций. С одной стороны фанаты сериального дуэта в восторге от воссоединения любимых актеров. С другой стороны звучит немало скепсиса у телезрителей, которых не впечатлила совместная работа известных актеров. Многие из них открыто выражают опасения: не станет ли три проекта подряд с одним и тем же составом чрезмерным? Не наступит ли пресыщение, и тогда даже самому гениальному сюжету будет не под силу создать тот самый вау-эффект?
А сюжет, надо сказать, предстоит более чем драматичный. Это будет глубокая, многослойная история о любви, которая затерялась в рутине будней, о браке, который из сказки превратился в красивую, но пустую оболочку. Мы увидим, как холодность и отстраненность жены, главной героини, ранят ее мужа все сильнее с каждым днем, пока он не принимает окончательное, казалось бы, бесповоротное решение - подать на развод и разорвать эти узы.
Но судьба готовит жестокое испытание. В самый последний момент он узнает шокирующую правду, которая стояла за всем происходящим. Эта правда обрушивает на него весь мир, вызывая невероятный кризис - но именно она же заставляет его сделать выбор: не уйти, а остаться. Пройти через самое тяжелое испытание плечом к плечу с той, которую он всегда любил. Смогут ли эти трудности очистить их чувства и возродить угасший огонь любви? Или же они окончательно похоронят то, что когда-то казалось вечным?
2. Ложь на лжи
Кажется, турецкие продюсеры нашли неиссякаемый источник вдохновения на берегах Желтого моря. И вот очередной анонс: 14 июня медиагигант Medyapim - легендарная студия, подарившая миру такие хиты, ставшие адаптацией корейских дорам, как "Моя дочка", "Неверный",, "Доброта", официально объявила о работе над новой экранизацией нашумевшей корейской драмы "Ложь на лжи".
Сюжет этой истории - чистейший, классической пример "дизи-драмы", где на кону оказываются самые святые для человека вещи - любовь, семья, материнство и честь.
С основе сюжета корейской дорамы жизнь молодой женщины, Джи Ын Су, которая в одно мгновение теряет все. После трагической и загадочной смерти мужа ее обвиняют в убийстве. Несправедливо осужденная, оклеветанная и сломленная, она оказывается за решеткой. Но даже в мрачных стенах тюрьмы судьба готовит ей одновременно и величайшее чудо, и новое немыслимое испытание - она рожает дочь. Этот лучик света в ее царстве тьмы оказывается кратким: ребенка жестоко отнимают из-за невозможности содержания младенца в заключении.
Девочка, не ведая о своей истинной матери, попадает в дом успешного и принципиального журналиста, Кан Джи Мина. Он, тронутый судьбой ребенка, решает удочерить ее, став для малышки любящим и заботливым приемным отцом.
Проходят долгие годы. Джи Ын Су, наконец, выходит на свободу с одной-единственной целью - вернуть свою дочь. Ее материнский инстинкт превращается в одержимость, а любовь - в хладнокровный расчет. Она разрабатывает дерзкий, отчаянный и безнравственный на первый взгляд план: соблазнить Кан Джи Мина, заставить его влюбиться в себя, выйти за него замуж и… стать мачехой для собственной дочери. Готова ли она на огромную ложь, чтобы приблизиться к дочери? Сможет ли она разыграть эту опасную партию, не погубив свои последние остатки души? И что будет, когда ее обман раскроется?
Это будет история о том, как далеко готова зайти мать, движимая любовью и отчаянием.
Подготовка к турецкой версии идет полным ходом. Сначала новинка была представлена под рабочим названием "Очень далеко, очень близко", потом была переименована. Скорее всего, последняя версия названия нового проекта "Я - мечта моей матери".
В главных ролях снимаются Фунда Эрийигит, Джанер Джинторук и Зеррин Текиндор. Также в проекте участвуют такие известные актеры, как Гюнай Караджаоглу, Серхат Озджан, Гюрсу Гюр, Зейнеп Оздер, Азра Аксу и Сема Озтюрк.
3. Рождение красавицы
И завершает список еще один грядущий ремейк. В конце апреля индустрию взорвала новость: компания Dass Production во главе с Селеной Севиген приступила к работе над адаптацией популярной корейской дорамы "Рождение красавицы" для Kanal D.
Проект, уже получивший интригующее рабочее название "Катастрофа - это кто-то другой" или "Афет - совершенно другая"/ "Afet Bambaşka Bir" поручили воплотить в жизнь сценаристу Кемалю Хамамджиоглу.
И вот здесь - сюрприз, нас ждет приятная ирония судьбы: именно его перу принадлежит сценарий другого нашумевшего ремейка, сериала "Неверный". Видимо, у турецких продюсеров есть свой золотой фонд мастеров, виртуозно переосмысливающих иностранные хиты. Тайной пока остается имя режиссера, которому предстоит воплотить эту историю в жизнь. Так как подготовка к новому проекту только начинается, скорее всего, он появится на экранах телевидения Турции немного позднее.
Что же ждет зрителей? Это история метаморфозы, полная боли, силы и возрождения. Главная героиня, Са Гым Ран, всю жизнь терпела унижения и насмешки из-за своей внешности. Но последняя капля, предательство самого близкого человека, мужа - становится тем самым спусковым крючком, что заставляет ее совершить невозможное. Измена мужа с молодой любовницей становится крахом ее мира, но сама судьба, в виде страшной аварии, дарует ей шанс начать все сначала. Ведь все считают ее погибшей.
Она решает стереть себя прежнюю и родиться заново - прекрасной, уверенной и неузнаваемой. Ее проводником в этом непростом пути станет загадочный и гениальный наставник, у которого, конечно же, есть свои глубокие, личные мотивы для помощи.
Игра в новую идентичность, смена имени и внешности - лишь начало. Чем обернется эта рискованная игра с судьбой, узнают только те, кто дойдет до самого финала.
И самое главное: по предварительным данным, роль этой сложной, многогранной героини предложена Фахрие Эвджен. Подбор остального каста, включая того, кто сыграет рокового наставника и станет экранным партнером Фахрие, еще в процессе. Остается гадать, кто же разделит с ней съемочную площадку и сможет ли их дуэт породить ту самую, магическую химию.
Вот такие новые проекты, ставшие адаптацией известных корейских дорам, появятся на экранах телевидения в основном сезоне 2025-2026 годов ( может быть, и это не все). Сумеют ли турецкие кинематографисты вдохнуть вторую жизнь в уже известные сюжеты, привнеся в них особую атмосферу турецких сериалов?
Грядущий телесезон 2025-2026 готовится поразить зрителей настоящим каскадом премьер. На турецкие экраны выходит целая плеяда долгожданных проектов, среди них сериалы, в основе которых лежат истории известных корейских дорам.
Перед создателями стоит амбициозная и нелегкая задача: не просто пересказать знакомые миллионам сюжеты, а переписать их, сохранив магию оригинала и приправив их неповторимым, страстным, драматичным и особым турецким колоритом.
Смогут ли турецкие кинематографисты совершить это волшебство? Сумеют ли они вдохнуть в известные истории вторую жизнь, подарив им новое сердцебиение: ритм Стамбула, страсть Эгейского побережья, глубину Босфора
Зрителей ждет знакомство с новыми гранями любимых историй - возможно, более эмоциональными, страстными и непредсказуемыми. А, возможно, не очень удачными. Тем интереснее и напряженнее ожидание новых историй.
