Самым большим источником вдохновения для турецкого телевизионного мира в последние годы, несомненно, стали корейские дорамы. Турецкие продюсеры сериалов предлагают турецкой аудитории увлекательные и захватывающие корейские проекты, взяв за основу сюжет дорамы, но сочетая его с особенностью собственной культуры, традициями и обычаями. И получаются не менее интересные сериалы турецкого производства.
Не всегда ремейки вызывают такой же интерес, как первоисточники, начиная "за здравие", турецкие сценаристы не могут придумать увлекательный сюжет, и проекты быстро завершаются. Иногда турецкий ремейк получается лучше корейской дорамы (как отмечают поклонники сериалов).
Иногда ремейк точь-в-точь повторяет сюжет оригинала, добавляя особенности своего общества, культуры, традиций. Или сценаристы заимствуют только основную идею. И тогда в сериалах не найдете ничего общего, только отдельные эпизоды.
Итак, какие любимые турецкие сериалы стали адаптацией корейских дорам? Какие вы смотрели? И понравились ли они Вам?
1. Славный парень (2012) - Грешник (2014)
Корейская дорама "Славный парень"
Кан Ма-Ру - многообещающий студент-медик. Ему предъявят обвинение в преступлении, которого он не совершал. Когда у него появляется возможность отомстить, то он пользуется этой возможностью. Ему помогает Со Ын Ги. Однако вскоре Ма-Ру обнаруживает, что их отношения важнее мести.
Турецкий сериал "Грешник"
Дорама была адаптирована в сериал "Грешник" в 2014 году. Али Юсуф и Аслыхан - влюбленные молодые люди, которые знаю друг друга с детства и живут в одном районе. Юсуф - гений медицины, он с отличием заканчивает медицинский институт и становится врачом, а Аслыхан занимается журналистикой. Она всю себя отдает работе, её единственная мечта - стать знаменитой и богатой. Но однажды ночью все меняется. Аслыхан вызывает Али Юсуфа в номер отеля. Приехав по просьбе любимой, Юсуф видит страшную картину - его любимая и рядом с ней труп.
В турецкой версии в главных ролях выступают Сечкин Оздемир и Гюльджан Аслан.
2. Хороший доктор (2013) - Чудо-доктор (2019 - 2021)
Корейская дорама "Хороший доктор"
Пак Ши Он, одаренный аутист, стремится стать педиатром. Он преодолевает социальную дискриминацию и использует свои необычайные таланты для достижения своей мечты.
Турецкий сериал "Чудо-доктор"
У Али синдром саванта (редкое состояние, при котором лица с отклонением в развитии (в том числе аутистического характера) имеют "остров гениальности" — выдающиеся способности в одной или нескольких областях знаний, контрастирующие с общей ограниченностью личности), он вырос в детском доме и окончил медицинский университет. Работая хирургом в одной из престижных частных клиник, Али каждый день сталкивается со скептицизмом пациентов и восхищением коллег.
В главной роли доктора Али - Танер Олмез.
3. Мисс Панда и мистер Ёж (2012) - Марал (2015)
Корейская дорама "Мисс Панда и мистер Ёж"
Пан Да-ян - молодая девушка, владелица кафе сладостей "Панда", а еще свободный репортер кулинарного журнала. Её родители погибли, кафе прибыли совсем не приносит, но есть младшая сестренка, о которой нужно заботиться. В общем, крутится как может. Пока однажды она встречает очень одаренного в паренька Ко Сын-джи по прозвищу Ёж, искусного кулинара, которого с удовольствием принимает к себе на работу.
Турецкий сериал "Марал"
Дорама была адаптирована для турецкого сериала "Марал" в 2015 году. Красавица Марал родилась в Турции, в Лондоне в одном из самых престижных универмагов, она проходит обучение на должность администратора. На девушку сразу же положили глаз два молодых парня - один является сыном владельца универмага, другой работает простым продавцом. Кого же предпочтёт выбрать красавица? Богатого и влиятельного или бедного сотрудника? В общем, не так много параллелей в этих проектах.
В главных ролях - Арас Булут Ийнемли, Хазал Кая.
4. Осень в моем сердце (2000) - Вдребезги (2015)
Корейская дорама "Осень в моем сердце"
Дорама "Осень в моем сердце" рассказывает о двух девочках, Чун-со и Ын-со, которые 14 лет жизни считали, что они - кровные родственники. Но стечение обстоятельств переворачивает их жизнь вверх дном: выясняется что Ын-со живет вовсе не у биологических родителей.
Турецкий сериал "Вдребезги"
Сериал "Вдребезги" начинается в больнице, где две беременные женщины из разных слоев общества оказываются вместе в родильном отделении. Одна женщина из бедного района Стамбула, а другая жена богатого бизнесмена. Из-за одной и той же фамилии медсестра случайно отдает не ту девочку не тем родителям. Пятнадцать лет спустя пары узнают, что их дети были перепутаны, а судьбы этих двух семей переплетаются.
В главных ролях: Эркан Петеккая, Эбру Озкан, Алина Боз, Нургюль Ешилчай.
5. Обречен любить тебя (2014) - № 309 (2016-2017)
Корейская дорама "Обречен любить тебя"
Ким Ми-ён — серая офисная мышка, которая безумно любит молодого человека, не стоящего её внимания. Ли Гон — властный и эгоистичный наследник миллионного состояния, мечтающий жениться на своей давней возлюбленной, которую обещал заполучить ещё в юности. Стечение нелепых обстоятельств сводит наших героев и однажды утром они просыпаются в одной постели. Забыть о случившимся — проще всего, но девушка оказывается беременной.
Турецкий сериал "№ 309"
Лале, которую бросили перед свадьбой, поставила крест на любви. И все же, не отказав маме, которая пытается выдать ее замуж, она соглашается пойти на встречу, организованную мамой с доктором Онуром. Но присел к её столику другой Онур. Это недоразумение приведет к совсем неожиданным результатам. Молодые люди проводят вместе ночь, а просыпаются утром в одной постели. Они решили больше не встречаться, но Лале узнает, что беременна.
В главных ролях: Демет Оздемир и Фуркан Палалы.
6. Невеста века (2014) - Белая ложь (2015)
Корейская дорама "Невеста века"
Корпорация "Солнце" - самая могущественная и большая в Южной Корее. Семью, которая управляет этой корпорацией, уже сто лет преследует проклятие. Первая невеста наследника умирает, ибо проклята духом дома семьи. Поэтому после внезапного исчезновения невесты незадолго до свадьбы была найдена её точная копия, чтобы притворяться невестой Чхве Кан-джу.
Турецкий сериал "Белая ложь"
В турецкой версии рассказывается о 2 девушках - Аларе и Мелек. Алара - девушка из богатой семьи, у которой есть все, кроме свободы, родители ежедневно и ежечасно контролируют ее. Мелек – добродушная, умная девушка, из небогатой семьи, работает официанткой в небольшом заведении. У нее есть амбиции, большие планы на жизнь, но не хватает удачливости. Что может объединять таких разных девушек? Они похожи, как 2 капли воды друг на друга. В один прекрасный день их судьбы пересекаются, и девушки решают поменяться ролями, получить то, что каждой не хватает. Одна свободу, другая успешность. Алара отправляется путешествовать, а Мелек направляется в дом на место любимой дочки богатых миллионеров.
В главных ролях: Дениз Байсал, Кутси.
7. Великолепное наследие (2009) - Не отпускай мою руку (2018-2019)
Корейская дорама "Великолепное наследие"
Ко Ын-сон, главная героиня, проживает нелегкую жизнь. После смерти отца мачеха отбирает оставшееся после него наследство, и младший брат внезапно исчезает без следа. Несмотря на это, девушка берется за любую тяжелую работу, лишь бы исполнить свои мечты. Знакомство с Сон У-хваном было необычным, она нечаянно поменялась с ним сумками в аэропорту. И вместе им предстоит пройти через многое..
Турецкий сериал "Не отпускай мою руку"
Начало ремейка очень близко по содержанию к оригиналу. Главные герои, Дженк и Азра, также путают чемоданы в аэропорту. Одна непредсказуемая встреча запускает целую цепочку событий, в результате которых молодые люди поймут, что нашли собственную судьбу.
В главных ролях: Альп Навруз и Алина Боз.
8. Мир женатой пары (2020) - Неверный (2020-2022)
Корейская дорама "Мир женатой пары"
У женатой пары жизнь, казалось бы, устроена — состоявшиеся карьеры, подрастает сын. Но в один момент всё идёт наперекосяк после того, как жена узнает об измене мужа. Корейцы сами сделали ремейк на сериал "Доктор Форест" (Великобритания), который с успехом шел на телевидении в течение 2 сезонов.
Турецкий сериал "Неверный"
Сериал "Неверный" также начинается с того, как жена узнает об измене мужа, и эта неожиданная ситуация полностью изменила жизнь супругов.
В главных ролях: Джанер Джиндорук, Джансу Даре, Мелис Сезен.
9. Осужденный (2017) - Заключенный (2021)
Корейская дорама "Осужденный"
Пак Чон-у - прокурор из Сеула. Неприступный и очень суровый. Но однажды он проснется в камере полицейского участка с провалами в памяти и узнает, что ему грозит смертная казнь за убийство. Убийство, которого он не помнит.
Турецкий сериал "Заключенный"
Турецкий сериал "Заключенный" - это адаптация корейской дорамы, который рассказывает историю бескомпромиссного и принципиального прокурора Фырата Булута, который оказался в тюремной камере за убийство жены и дочери. Из-за частичной амнезии герой не помнит о совершенном преступлении, но мужчина точно знает, что он никого не убивал. Чтобы доказать свою невиновность Фират бежит из-под стражи, чтобы взяться за расследование и доказать свою невиновность.
В главных ролях: Онур Туна, Исмаил Хаджиоглу, Серай Кая.
Доктор Ча (2023) - Бахар (2024)
Корейская дорама "Доктор Ча"
И сейчас самый обсуждаемый сериал последних дней "Бахар", который идет на канале ШОУ ТВ, также адаптирован из южнокорейского сериала "Доктор Ча".
Чха Джон-сук 20 лет замужем за ведущим хирургом университетской больницы. Пожертвовав карьерой в медицине, все эти годы она была примерной женой и домохозяйкой, но теперь женщина решает вернуться в профессию.
Турецкий сериал "Бахар"
Сюжет турецкого ремейка очень похож на оригинал. Главная героиня Бахар, также ради своего семейного счастья отказалась от карьеры. Но неожиданно ее жизнь круто меняется, когда она оказалась на волоске от смерти.
Насколько сериал "Бахар" повторяет сюжет успешной дорамы узнаем в скором будущем, но, главное, это успешный старт новинки. Мало того, что он активно обсуждается в соцсетях, так он еще побил рекорд по количеству просмотров, так как рейтинги второго эпизода выросли на 4,60%, по сравнению с первой серией. Этот показатель самый высокий за последние три сезона, когда проект за одну серию так поднялся в рейтингах.
А вам какой ремейк больше всего нравится? Смотрели эти новинки. Большинство из них для меня - это открытие, никогда не задумывалась, что они являются адаптацией. Если хотите узнать о турецких сериалах, с основе сюжета которых лежат истории, взятые из корейских дорам, можете почитать статью: Интересные турецкие сериалы - ремейки корейских дорам, которые стоит посмотреть.
Если вам понравилась статья, ставьте "лайки", делитесь своим мнением в комментариях и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на мой канал. И вы узнаете самые интересные новости о турецким фильмах, сериалах и актёрах. А Ваши лайки помогают продвижению канала. Спасибо за поддержку!
