Танго в облаках. Полиглот: "НЕБО"! В финском taivas, эстон. taevas от "БОГ" протоиндоевроп. daivas и санскрит देव дэва "Бог", что в свою очередь от dyew- "БЛИСТАНИЕ". В греческом ουρανός уранос от праиндоевр. uers- "ДОЖДЬ, ВЛАГА". В японском 空 сора "небо" состоит из ключей: 工 "КОНСТРУКЦИЯ" + 穴 "ДЫРА". А еще сам иероглиф используется в значении "ПУСТОЙ"! В китайском 天 tiān пиктограмма изображала "ЧЕЛОВЕКА С РУКАМИ, ПРОТЯНУТЫМИ К НЕБЕСАМ". В итальянском cielo ЧЬЕЛО от протоиндоевр. keilom "ЦЕЛЫЙ". Также и ciel (французский), céu (португ), cer (румынск), cielo (испан), qielli (албанск). В арабском سماء самаъ от корня س-م-و со значением "ВЫСОТА". Отсюда səma (азербайдж), ሰማይ самай (амхар), שָׁמַיִם шамаим (иврит). Но в фарси آسمان асман от протоиндоевроп. hekmo- "камень" и санскрита अश्मन् ашман "КАМЕНЬ, ТВЕРДЬ". Так и в узбекском osmon, туркмен. asman, пушту اسمان, таджик. осмон, казах. аспан, курд. asûman. В германских языках от протогерм. "ПОКРЫТИЕ, ВУАЛЬ": Himmel (немецкий, датск, норвеж, швед), himinn (исланд). В литовск. dangus от dengti "покрывать". В славянских "небо" от праиндоевр. nebh- "ТУМАН": небе (болг), неба (белор), nebe (чеш), niebo (польск), nebo (словен, сербск), небо (русск, украин), debesis (латыш). В венгерск. ég от протоуральск. сэнге "ВОЗДУХ". В суахили anga, как и глагол "ЛЕТАТЬ". В хинди आकाश акаша от санскрита "К СИЯНИЮ". В санскрите गगन гаган "ИДУЩЕЕ". В корейском 하늘 ханыль от 하다 хада "делать", но изначально "БЫТЬ ВЕЛИКИМ". В монгольском тэнгэр от Тэнгри "дух неба". В тайском ท้องฟ้า танг фаа "ТЕЛО ПОГОДЫ", в лаосском ທ້ອງຟ້າ тонгфаа. В тамильск. வானம் ванам от "ВЕЛИКИЙ". В голландском lucht от "ВОЗДУХ, ЛЁГКОСТЬ". В турецком gök от осман. "СИНИЙ", и татарск. күк. В зулу isibhakabhaka "ЯРКОЕ ЯРКОЕ". В кхмерском មេឃ мэ от санскрита мегhа "ОБЛАКО". В тагалоге и индонез. langit, грузинск. ცა ца, армян. երկինք йереинк, вьетнам. bầu trời, чеченск. стигал, адыг. уашъо, абхаз. ажәҩан этимологию проследить не удалось.
(с) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#полиглот #словонебонаразныхязыках #романтика #учимязыки #иностранныеязыки #иняз #филология #значениеслов #переводчик