Когда предмет слишком хрупкий, чтобы прикоснуться к нему руками, на помощь приходят современные технологии. Именно такой подход помог учёным из Германии изучить древние буддийские тексты, не разворачивая их.
Три крошечных свитка, хранившихся в шелковых мешочках внутри буддийской святыни, десятилетиями оставались закрытыми для изучения. Их происхождение связывают с кочевыми традициями Монголии, где такие реликвии сопровождали людей в путешествиях.
После Монгольской революции 1921 года большая часть подобных объектов исчезла. Один из уцелевших оказался в Этнологическом музее Берлина. Недавно команда из Центра имени Гельмгольца провела его неинвазивный анализ с помощью 3D-рентгена и экспериментального ИИ.
Свитки оказались плотно скрученными лентами длиной более 76 см, свёрнутыми около 50 раз. Несмотря на миниатюрность, учёным удалось различить текст на санскрите, написанный тибетскими иероглифами. Одной из читаемых фраз была древнейшая и самая популярная тибетская буддийская мантра «Ом мани падме хум», что переводится как «О, жемчужина, сияющая в цветке лотоса!».
Учёные подчеркивают, что метод рентгеновской томографии эффективен, но требует больших затрат времени и не готов к массовому применению.
