Я это не куплю!
Англичане - народ экономный, даже в вопросах верю- не верю. И если не верят, то и не купят. I’m not buying it/this/that - буквально я это не покупаю, а по смыслу - не верю ни на грош.
Так что, когда кто-то рассказывает нечто сомнительное, вы можете ответить:
- I’m not buying it. Это значит: “Я не верю”, “На это я не куплюсь”, “Сказочки не для меня”.
Всё логично, ведь to buy - покупать. И это не только про покупку вещей, но и про принятие идей, историй, аргументов. Если не покупаешь чью-то версию событий - значит, не веришь, не принимаешь за чистую монету. В таком смысле buy начали использовать ещё в начале XX в., а популярность выражение набрало с 1960-х.
Если хочется разнообразия, вот несколько аналогов:
⚫️I don’t believe it - не верю
⚫️That sounds fishy - что-то тут не чисто
⚫️I'm skeptical - я сомневаюсь
⚫️I’m not convinced - меня не убедили
⚫️I’m not falling for that - на это я не куплюсь
⚫️That doesn’t add up - не сходится
Можно поиграть с формой:
I’m not buying what you’re selling.
Фото: Train Market, Таиланд (из личного фотоархива)
🙊 А вы часто не покупаете чужие истории? Придумайте свои примеры, давайте попрактикуемся.
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
