Ночь танго... Полиглот: "НОЧЬ". В китайском 夜 - yè "ночь" состоит из радикалов: "亠 КРЫША + 亻/人 ЧЕЛОВЕК + 月/夕 ЛУНА", т.е. ночью человек с крыши наблюдает за луной! Так и в японском 夜 йору. А корейское 밤 пам от иероглифов 夜音 "ЗВУК НОЧИ". В большинстве языков от общего протоиндоевропейск. корня -negt, nogt "ОБНАЖЁННАЯ": निशा ниша (санскрит), ночь (русский), νύχτα нихта (греческий), natë ( албанский), nacht (голланд), natt (норвеж, швед), nat (датс), Nacht (немец), nótt (исланд), nox (латынь), notte (итальянский), nuit (франц), noapte (румын), noite (португ), noche ноче (испанский), ноќе нокье (македон), ноч (белорусс), нощ (болгар), noc (чешск, польск), noč (словен), ноћ (серб), ніч (укр), nakts (латыш), naktis (литов). В хинди रात рат от индоевр. корня хретри "СПОКОЙНАЯ, ОДИНОКАЯ". Также тамильское இரவு ираву. В турецком gece гедже от осман. кеч "проходить", т.е. "ПРОХОДЯЩАЯ". Так в азербайджанском gecə, туркмен. gije. А армянское գիշեր гишер от протоиран. кшап - "ТЕМНОТА". Также в фарси شب шаб, таджик. шаб, курдск. şev, пушту شپه шпа. В казахском түн от старотюрк. tün "ВЧЕРА, ВЕЧЕР", татарское төн, узбек. tun, монгольск. шөнө. В тайском กลางคืน клангкын "СЕРЕДИНА ВОЗВРАЩЕНИЯ". И в лаосском ກາງຄືນ кангкын. В тагалоге gabi от rabiki "ВЕЧЕРНАЯЯ ЕДА".
В индонезийском malam, суахили usiku, зулу ebusuku, вьетнам. đêm, грузинское ღამე гамэ: этимологию проследить не удалось. Финское yö, эстонск. öö, венг. éjszaka от одного уральского корня üje. Продолжение следует...
(c) Ваш лингвист-полиглот,
Полина Алаабед
#ночь #ночьтанго #танго #полиглот #словоночьнаразныхязыках #этимологияночь #значениеночь #ночьперевод #блогполиглота