Многие думают, что китайские иероглифы выучить невозможно. Рассказываю, почему китайские иероглифы не так сложны, как кажется, но и не стоит ждать легкой прогулки. Делюсь реальным опытом изучения иероглифов в Китае.
Привет! Меня зовут Алина. Я два года училась в Китае и за это время выучила около 2000 иероглифов. Сегодня хочу рассказать правду об иероглифах — почему их сложно учить, но при этом они проще, чем многие думают.
Вначале хочу порекомендовать вам свой ТГ-канал 🔥«HĚN LÀ! — ОЧЕНЬ ОСТРО!» 🔥 Алина в Китае. В нем я рассказываю о своей жизни и учебе в Китае, о визах, о том, что меня бесит в китайцах и почему я вернулась в Россию. Я никогда не спамлю и не рекламирую, поэтому можете смело подписываться!
Почему китайские иероглифы действительно сложные
Давайте честно — иероглифы сложные. И отрицать это глупо.
Новая система письма для нашего мозга
Мы привыкли к алфавиту, где буквы означают звуки. А тут каждый знак — это целое понятие. Мозгу нужно время, чтобы перестроиться.
Первые месяцы я смотрела на иероглифы как на картинки. Не понимала, как их читать и запоминать. Казалось, что это просто хаотичные палочки.
Точность написания важна
В русском языке буква "а" остается "а", даже если вы напишете ее криво. С иероглифами так не работает.
Каждая черточка имеет значение. Если в иероглифе 人 (человек) одну палочку сделать длиннее, а другую короче — китайцы могут не понять, что вы написали.
Я помню, как учитель исправлял мои тексты красной ручкой. Всегда находил ошибки — где-то линия была слишком прямой, где-то недостаточно изогнутой. И это при том, что я уделяла написанию много времени!
Нужна постоянная практика
Иероглифы нельзя выучить один раз и забыть. Их нужно регулярно писать. Перестанешь практиковаться на неделю — начинаешь забывать, как писать даже знакомые знаки.
У меня было так: знаю иероглиф, помню его значение, но рука не может его написать. Приходилось заново тренироваться.
Почему китайские иероглифы проще, чем кажутся
Но есть и хорошие новости! После полутора лет изучения я поняла — в иероглифах есть своя логика.
Иероглифы состоят из повторяющихся элементов
Когда я это поняла, все стало проще. Иероглифы — это как конструктор. Есть базовые элементы (ключи), которые комбинируются по-разному.
Например:
- 女 (женщина) входит в состав иероглифов 妈 (мама), 她 (она), 好 (хорошо)
- 木 (дерево) есть в 林 (лес), 森 (чаща), 桌 (стол)
Выучил основные ключи — сразу легче запоминать новые иероглифы.
Можно придумывать ассоциации
Этот метод мне очень помогал. Смотрю на иероглиф и придумываю историю.
好 (хорошо) — женщина 女 с ребенком 子. Хорошо, когда у женщины есть ребенок.
休 (отдыхать) — человек 人 прислонился к дереву 木. Отдыхает в тени.
Не все ассоциации исторически верные, но для запоминания работают отлично.
В повседневной жизни нужны не все иероглифы
Для базового общения достаточно знать 800-1000 иероглифов. Это покрывает 90% повседневных ситуаций.
Я к концу первого года могла читать простые тексты, понимать вывески, переписываться в вечате. И это с неидеальным знанием иероглифов!
Китайцы понимают даже корявый почерк
Помню свои первые попытки писать иероглифы от руки при китайцах. Я выводила каждую черточку медленно, старательно.
Они смеялись, но главное — они понимали, что я написала. Даже если мой почерк был далек от совершенства.
Мой реальный опыт изучения иероглифов
Как я учила
Каждый день прописывала новые иероглифы. Не для красоты — для запоминания. Писала по 10-15 раз каждый новый знак.
Клеила стикеры по всей квартире с иероглифами. На холодильнике, на двери, на зеркале. Главное правило — сначала выучить иероглиф, потом приклеить стикер. Иначе будешь читать только пиньинь.
Читала вслух все, что видела на улице. Вывески, объявления, меню. Даже если не понимала смысл, пыталась прочитать иероглифы.
Что получилось в итоге
За два года я выучила около 2000 иероглифов. Могу написать почти все, что знаю. Читаю простые тексты, понимаю основные вывески и объявления.
НО! Учителя всегда находили ошибки в моих текстах. То черточка не туда пошла, то пропорции неправильные. И это при том, что я много времени уделяла написанию.
В повседневной жизни китайцы реагировали по-разному:
- Удивлялись, что иностранка вообще умеет писать иероглифы
- Смеялись над моей черепашьей скоростью письма
- Сравнивали мой почерк с первоклассниками
Но понимали меня хорошо!
Практические советы по изучению иероглифов
Начните с основных ключей
Не учите ключи отдельно, это только вас загрузит. Просто каждый раз, когда встречаете интересный иероглиф, посмотрите в словаре из какого ключа он состоит. Потом начнете находить повторяющиеся ключи и станет проще!
Пишите каждый день
15-20 минут ежедневной практики письма лучше, чем 2 часа раз в неделю. Рука должна привыкнуть к движениям.
Не гонитесь за идеальным почерком
Китайцы поймут вас, даже если иероглифы написаны неровно. Главное — правильная структура и пропорции.
Используйте приложения
Train Chinese, Pleco, Anki — отличные помощники для изучения. Но не заменяйте ими письмо от руки.
Изучайте иероглифы в контексте
Не учите отдельные знаки. Запоминайте их в словах и предложениях. Так они лучше откладываются в памяти.
Реалистичные ожидания от изучения иероглифов
Не ждите быстрых результатов. Первые месяцы будет сложно. Это нормально.
Не сравнивайте себя с китайцами. Они учат иероглифы с детства. Вы начали во взрослом возрасте — это совсем другая история.
Радуйтесь маленьким успехам. Прочитали вывеску? Написали иероглиф без подсказки? Это уже победа!
Принимайте ошибки как часть процесса. Даже после двух лет изучения я делала ошибки в написании. И это нормально.
Стоит ли учить иероглифы?
Если вы серьезно изучаете китайский — да, стоит.
Без иероглифов вы не сможете:
- Читать меню в ресторанах
- Понимать объявления и вывески
- Пользоваться китайским интернетом
- Переписываться с китайцами
Но если ваша цель — просто говорить на китайском, можно сосредоточиться на пиньине и устной речи.
Выводы об изучении китайских иероглифов
Иероглифы сложные — это факт. Они требуют постоянной практики, внимания к деталям и терпения.
Но они не невозможные. При регулярных занятиях вы точно их освоите. Не до уровня каллиграфа, но для практического использования — вполне.
Главное — не бросать и не ждать быстрых результатов. Иероглифы — это марафон, а не спринт.
А вы изучали или планируете изучать китайские иероглифы? На каком этапе сейчас находитесь?
Пишите в комментариях или мне лично!
Как я выучила китайский за 1.5 года писала тут.