Здравствуйте, друзья! Добро пожаловать в блог онлайн-школы английского языка Toki. Наверняка у вас бывало, что встречаете фразу на английском, переводите дословно — и получается что-то совсем нелогичное? Не переживайте, это всего лишь магия идиом! Сегодня расскажем, что это такое и как с ними справляться.
Что такое устойчивые выражения?
Устойчивые выражения (или идиомы) — это фразы, смысл которых не всегда можно понять, исходя из значений отдельных слов. Например, выражение "break the ice" в буквальном переводе означает "разбить лед", но на деле используется для обозначения разрядки обстановки или начала общения в неловкой ситуации.
Примеры устойчивых выражений:
- "Bite the bullet" (закусить пулю) – "Сжать зубы" - нужно смириться с трудной ситуацией и идти вперед, несмотря на сложности.
Пример: After months of procrastination, I finally decided to bite the bullet and start my assignment. (После месяцев откладывания, я наконец решил сжать зубы и начать своё задание.)
- "Hit the nail on the head" (постучать ногтем по голове) – "Попасть в точку". - кто-то очень точно выразил мысль или оценил ситуацию.
Пример: When Sarah suggested that we need better communication, she hit the nail on the head. (Когда Сара предложила, что нам нужно лучшее общение, она попала в точку.)
- "Let the cat out of the bag" (достать кота из сумки) – "Выдать секрет". - кто-то случайно раскрывает какую-то тайну.
Пример: I accidentally let the cat out of the bag about the surprise party. (Я случайно выдал секрет о сюрпризе на вечеринке.)
Как запомнить устойчивые выражения?
Запоминание устойчивых выражений может показаться сложным, но есть несколько эффективных способов сделать этот процесс увлекательным и результативным:
- Создайте ассоциации: Придумайте яркие образы или ситуации, которые помогут вам запомнить устойчивое выражение. Например, представьте, как вы "разбиваете лед" на вечеринке — это позволит вам легче вспомнить "break the ice".
- Используйте в контексте: Применяйте идиомы в своей речи. Например, когда обсуждаете неприятность с кем-то, попробуйте использовать "bite the bullet". Это поможет укрепить усвоение.
- Слушайте и читайте на английском: Обратите внимание на то, как носители языка используют устойчивые выражения в фильмах, песнях и книг. Это поможет вам услышать их в естественном контексте.
- Изучайте историю идиом: Много станет ясным и понятным, когда вы узнаете, как эти идиомы возникли.
- Практикуйте с друзьями: Играйте в игры на запоминание выражений или обсуждайте услышанные идиомы с друзьями. Это создаст дополнительное мотивирующее окружение для изучения языка
Устойчивые выражения — это важная часть английского языка, которая делает его живым и разнообразным. Мы надеемся, что вы узнали что-то новое и полезное из нашей статьи. Не бойтесь экспериментировать с новыми фразами и используйте их в повседневной речи! Если вы хотите глубже изучить английский язык и узнать больше об устойчивых выражениях, присоединяйтесь к нам в online-школе Toki! Мы предлагаем интересные занятия, разнообразные курсы и поддержку опытных преподавателей.
Хотите учиться у носителя английского языка? В онлайн-школе Toki у вас есть такая возможность! Записывайтесь на бесплатное пробное занятие по ссылке.