А вы знали, что у нашего чудесного мультфильма "Бобик в гостях у Барбоса" 1977 года выпуска есть предшественник, более ранняя версия?
Оба фильма сняты по рассказу Николая Носова, того самого, что написал повести о Незнайке, и называется он "Бобик в гостях у Барбоса". Дата написания рассказа точно неизвестна, ориентировочно 50-е годы.
Первая экранизация состоялась в 1964 году и называлась она наоборот - "Барбос в гостях у Бобика". Вторая состоялась 13 лет спустя и её название в точности соответствует названию рассказа. Сюжет у них ничем не отличается от первоисточника: одна собака живёт на улице, вторая в доме у почтенного дедушки, и однажды домашний пёс приглашает в гости уличного. Славно накуролесив, собаки укладываются спать на хозяйской постели, "а дедушка вон там в углу спит на коврике". И в самый разгар блаженного сна возвращается дедушка. Но интересно, что мультфильм 1977 года все помнят и любят, а первую экранизацию все уже забыли.
Как же так получилось? На мой взгляд, ситуация такая же, как с экранизациями "Простоквашина" - для первой выбрали неудачный формат, она зрителям попросту не понравилась. Во-первых, большая ошибка была в том, чтобы сделать экранизацию в виде игрового фильма. Да, это короткометражный игровой фильм, в котором главные роли Барбоса и Бобика "исполняют" две лохматых собаки.
Ну как можно изобразить собак, пьющих чай из чашек? Живым собакам это не под силу. Да и остальные их проделки весьма затруднительно показать так, чтобы было смешно, правдоподобно и сказочно одновременно. Кроме того, у живых собак не читаются эмоции. Они очень слабо выражены. Здесь только мультипликация поможет. Во-вторых, экранизация сильно затянута: она длится целых 20 минут. 20 минут зритель наблюдает за молчаливыми действиями двух собак. И ещё один очень большой минус этой короткометражки - в ней практически нет текста. Собаки в кадре "произносят" всего несколько фраз, а ведь в мультфильме именно их разговоры, интонации, да ещё и позы, жесты, которые настоящие собаки повторить не могут, играют огромную роль в сюжете, в раскрытии образов:
В результате экранизация 1964 года утратила изюминку, заключавшуюся в антропоморфности собак, что позволяло юному зрителю ассоциировать персонажей с собой. Ведь в рассказе собаки много разговаривают друг с другом и своим поведением сильно напоминают маленьких детей. Всё это придаёт рассказу юмор, который полностью отсутствует в экранизации 1964 года.
В этом плане мультфильм гораздо содержательней, динамичней и интересней. Он длится всего 8 с половиной минут, у него отличная рисовка, прекрасное решение образов. Герои смешные: хулиганистые, но в то же время добрые, располагающие к себе.
В мультфильме много музыки, которая "делает" настроение, а помните ту чудесную песню, под которую Бобик и Барбос видят свой чудесный сон?
Человек собаке друг,
Это знают все вокруг.
Понятно всем как дважды-два,
Нет добрее существа.
Лапу первым подает,
Волю нервам не дает.
Еще никто не замечал,
Чтобы хоть раз он зарычал!
Он не лает, не кусается,
На прохожих не бросается,
И на кошек - ноль внимания.
Вот это воспитание!
Да мы пели её при каждом удобном случае!
А зажигательная "Калинка-малинка" на пролитом киселе? Это же шедевр! Помню, что я хотела так же и даже попросила бабушку сварить большую кастрюлю киселя. Она сварила, но каким-то образом разгадала мой замысел и, прежде чем выдать мне кастрюлю, грозно спросила, кто будет убирать. В общем, мечта так и осталась мечтой.
Но самое главное - я считаю, что в этом мультфильм превзошел не только первую экранизацию, но и сам первоисточник - это мораль. Это идея! В рассказе Бобик не понял, за что его наказали. В первой экранизации Барбос, наведя бардак в доме Дедушки, спокойно усвистал гулять. И только в мультфильме Бобик с виноватым видом возвращается "на место преступления" с веником в зубах.
То есть, на примере героя мультфильма юные зрители получают ценный урок: не хвастайся, в гостях веди себя прилично, за собой убирай. А главное - умей признавать свою неправоту.
А вы помните тот первый фильм? Он вам нравился? Пишите в комментариях!