Нередко в известных произведениях есть те или иные заимствования. Действия Шекспира сегодня справедливо назвали бы плагиатом, потому что основу для своих пьес он тащил отовсюду. Правда, стихи и образную систему все-таки создавал самостоятельно. Есть «бродячие» сюжеты, которые встречаются в фольклоре разных стран. Да и вообще все разнообразие мировой литературы, театра и кино можно свести к нескольким архетипическим сюжетам.
Свой предшественник есть и у любимой нашим народом советской комедии «Девчата». Что запустило развитие действия в этой ленте? Илья и Филя поспорили на шапку, что первый за неделю влюбит в себя Тосю. Ранее та же завязка была во французской мелодраме «Большие маневры».
Красавец-драгун Арман волочится за всеми хорошенькими женщинами в городе. Новый объект соблазнения он выбирает жребием. Арман заключает с приятелями пари на ужин с шампанским, что до начала маневров успеет покорить сердце Мари-Луизы. Разумеется, она узнает, что на нее спорили, а сам сердцеед влюбляется.
Сознательно ли писатель Борис Бедный взял такой же сюжет для повести «Девчата», мы не знаем. В принципе, иногда людям в разных странах приходят в голову одни и те же идеи. Собственно, история мировых открытий и изобретений полна такими случаями. Однако увидеть «Большие маневры» прозаик, конечно, мог. Лента была очень популярна в СССР. Более того, именно в Москве в октябре 1955 года и прошла премьера фильма. А «Девчат» опубликуют через 6 лет, еще годом позже выйдет одноименная комедия.
При этом мы видим два очень разных произведения. Общие завязки были, например, и у «Пиноккио» с «Буратино». Заимствование Толстого у Коллоди несомненно. Но в итоге-то получились две мало похожие друг на друга сказки. Так и здесь. Фильмы разные по времени действия, по характерам, по жанрам, по стилю. И развязки отличаются. Так что более поздняя работа даже не ремейк, а вполне оригинальное произведение, вероятно, вдохновленное предшественником. Искусство ведь не в вакууме рождается.
Любите старое кино? Тогда читайте: