Amigos, давайте сегодня поговорим о чае! Почему английская традиция имеет португальские корни?!
☕️☕️☕️
Если упомянуть о культуре пития чая, то сразу же в голове всплывает туманный Лондон, Шерлок Холмс и кружечка чая
🫖🫖🫖
А Вы знали, что чай далеко не всегда был традиционным национальным напитком, а привезена эта традиция была именно из Португалии! И относительно недавно – в 17 веке!
*️⃣*️⃣*️⃣
По одной из версий, все благодаря португальской принцессе Екатерине Брагансской, которая вышла замуж за Карла Второго, получившего в качестве приданного несколько фунтов чая и фарфор к нему в придачу. Именно отсюда и берут начало чайные церемонии с чаем и молоком в красивой фарфоровой посуде, а там, где придворные дамы, там и щипчики для сахара и молочник и салфетки и светские беседы (сплетни), но не будем вдаваться в дискуссии, что налить в кружку сначала: молоко или чай (сразу вспоминается присказка моего учителя по химии: Льём кислоту в воду⚗️а не наоборот), а перейдем к этимологии слова чай.
*️⃣*️⃣*️⃣
Кстати говоря, по легенде английское название чая (tea) образовалось от надписей на ящиках, в которых и перевозили чай для той самой португальской принцессы:
TEA- transporte de Ervas Aromáticas 🧐
Давайте разберемся почему же чай во всем мире называют либо чаем (CHAI), так как мы говорим по-русски, либо ТИ (TI).
Действительно, на испанском (TÉ); на итальянском (TÈ); на французском (THÉ).
Но при этом, по-португальски, как в языке одной языковой группы из вышеперечисленных, чай будет CHÁ.
Оба варианта пришли из Китая🎎, просто все дело в произношении и разных диалектах: в большей территориальной(северной) части это «ЧА» или «ША», а в прибрежной зоне говорили «ТЭ».
Форма «te» пришла в другие языки по морю благодаря голландцам. Они были основными торговцами чаем между Европой и Азией в 17 веке. Голландские порты в Восточной Азии находились в провинции Фуцзянь и на Тайване, где люди использовали произношение «тэ».
Португальцы торговали через Макао, где говорили «ча». Именно поэтому португальский язык – один из немногих в Европе, где говорят «ча» Для сравнения, в соседней Испании уже будет «тэ»
*️⃣*️⃣*️⃣
Резюмируя, процессы глобализации работают всегда одинаково, это накладывается и на язык, поэтому в мире «чай» произносится всего в двух вариантах (за исключением тех мест, где чай естественно произрастал).
⏩Чай – это слово, которое пришло по суше, через шелковый путь и Португальцами
⏩Ти – по морю, привезено теми самыми Голландцами!
Приятного чаепития☕️
Еще больше информации тут https://t.me/Portunol_Den
#испанскийязык #португальскийязык