Действие романа Люси Мод Монтгомери «В паутине», опубликованного в 1931 году, происходит на острове Принца Эдуарда в Канаде. На этом острове родилась сама писательница, здесь же она поселяла большинство своих персонажей – как правило, в крохотные городки, где все друг друга знают и где обязательно есть дома на холме с красивым
«Взрослую» прозу Монтгомери начали активно переводить только в последние пару лет. До этого писательница была хорошо известна как автор детской литературы. Но литературную славу Люси Мод, предпочитавшей, чтобы её звали просто Мод, составили не только повести про Аню Ширли и другие книги для девочек.
Роман «В паутине» впервые вышел на русском языке только весной 2025 года. И знаете, книга оставляет довольно приятное впечатление на фоне современной литературы, в которой для писателя стало почти что жёстким требованием мучить своих героев психологическими травмами разного рода. В моём восприятии роман «В паутине» - это книга, больше похожая на старомодные викторианские романы, хотя и написана она уже в эпоху, которую мы вполне справедливо ощущаем как современную.
Но в книге Монтгомери, несмотря на продвинутые возможности героев (у большинства личные автомобили, в домах есть телефоны), время как будто остановилось. Если бы не автомобили и телефоны, можно было бы подумать, что персонажи Монтгомери – современники персонажей Джейн Остен. Они живут клановыми традициями, любят наряды и разговоры в старом вкусе. И никаким особым канадским очарованием в книге и не пахнет. Когда читаешь, складывается полное впечатление, будто герои живут в некоем усреднённом англоязычном мирке, одинаково подходящем провинциальному английскому графству или новозеландской деревне.
Писательница сходу помещает нас в центр семейных дрязг двух кланов – Дарков и Пенхоллоу, которые за много лет и даже веков глубоко проросли друг в друга корнями родственных и брачных связей. Впрочем, как и всегда в любой огромной семье, здесь есть целые ветви, которые друг с другом не в ладах, обиженные дальние родственники, процветающие любимчики и обделённые наследством кузены, многочисленные тётушки, оставшиеся старыми девами, юные девушки на выданье, завидные женихи и «паршивые овцы»… Что их всех объединяет? Кувшин старой тёти Бекки.
Старинные фарфоровый кувшин – фамильная реликвия, которую одна из основательниц династии в середине 19 века привезла из Англии. 85-летняя тётя Бекки, хранительница ценности по праву старшинства, на смертном одре собирает всех членов клана на своеобразный приём и сообщает, что хочет передать кувшин лишь одному счастливчику, но… только через год. И этот год, пронизанный желанием почти каждого обладать заветным кувшином, за который, как говорят, коллекционеры готовы отвалить кругленькую сумму, меняет жизни большинства членов семьи.
«В паутине» - хотя и едко написанный, но всё же сентиментальный роман. Поэтому жизни героев меняются, конечно же, к лучшему. По воле обстоятельств расторгаются ненужные помолвки (как впоследствии оказывается, любви в этих союзах и не было), вспыхивают влюблённости, укрепляется старая дружба, успешно прошедшая через бурю житейских испытаний, находят друг друга одинокие души, внезапно исполняются давно лелеемые мечты… Хотя Монтгомери от души смеётся над своими героями, над их глупостью, провинциальностью или излишней романтичностью, она заканчивает книгу чередой свадеб, что волей-неволей приводит читателя в благодушное настроение. Ну ведь так хочется, чтобы в жизни действительно было место чуду!
Эта книга – как раз в некотором роде о чуде. Не о божественном (здесь религия скорее служит объектом неприкрытого скептицизма), а о судьбоносном, о чуде счастливой случайности. По-моему, в мягкие вечера на исходе лета как раз желания столкнуться с чудом нам не занимать, так что книга придётся как нельзя кстати. На меня, во всяком случае, она оказала очень благотворное влияние, дав какое-то успокоение и умиротворение. И, честно говоря, местами заставив от души посмеяться и с удовольствием выписать хлёсткие фразочки автора в читательский дневник:
«Ей хватило ума умереть прежде чем она состарилась. Именно так и следует поступать женщинам»;
«И тут Питер совершил тот единственный грех, которого женщины не прощают. Он поверил ей на слово»;
«Женитьба вообще рискованное дело, поэтому лучше иметь дело с уже знакомым дьяволом».
В заключение отмечу, что почитателям женской прозы разных эпох роман «В паутине», скорее всего, покажется вторичным. Он действительно как будто построен исключительно на расхожих штампах, а сюжет вращается сугубо вокруг влюблённостей, помолвок и свадеб. Но я такую литературу читаю крайне редко, и книга на фоне современной литературы, повторюсь, видится тихой и спокойной гаванью, прекрасной как раз своей предсказуемостью. Читать или нет, решайте сами. Это не великий шедевр всех времён и народов, «В паутине» весьма напоминает прозу Мейв Бинчи и Розамунды Пилчер, и вполне возможно, что именно этим он вам и понравится.
Традиционно несколько слов об издании и больше фотографий:
Роман вышел в издательстве "Азбука", серия "Настроение читать", уменьшенный формат, 416 страниц, перевод Ольги Болговой. 16+
На этом публикацию завершаю. Спасибо за внимание! Традиционно напоминаю, что у меня есть ещё Телеграм-канал:
Ариаднина нить | Книги
Там ежедневно выходят свежие анонсы книжных новинок (в сфере интеллектуальной прозы). Анонсирую не только переводную, но и русскоязычную литературу, а также нехудожественную. Иногда упоминаю и некоторых интересные новинки, выходящие на английском.
А ещё есть
Книжный клуб "Ариаднина нить"
Там мы читаем ключевые книги зарубежной литературы ХХ и XXI века. Книгу месяца выбираем общим голосованием. На август книгой месяца выбран роман "Капитан Михалис" (1953) греческого писателя Никоса Казандзакиса. Клуб работает по подписке. Подробности можно узнать на моём сайте "Ариаднина нить".
Ваша Ариаднина нить.
Ваша Ариаднина нить.