Встретил я в одном блоге идею, будто в России менталитет не такой. Потому мы любим Буратино, а Пиноккио нам не зашёл.
Типа любят у нас сказку без морали и вообще с халявой. А в Пиноккио мораль есть, мол надо трудиться и старших слушаться. Что тут можно сказать, да во всём мире халяву любят. Взять хоть английскую сказку про Джека и бобовый стебель. Там парень три раза обокрал великана и потому отлично зажил. Или Храбрый портняжка. Тоже на халяву всё получил. Нельзя сказать будто Золушка много трудилась. Нет, по дому то трудилась. Но вышла за принца немного по другой причине. Владелец Кота в сапогах тоже не перетрудился. Пожалуй из популярных сказок, где прославлялся труд, я могу вспомнить только Трёх поросят. В остальных как в Принцессе на горошине особого труда нет, а внезапная халява есть. Нет, если поискать, то найти прославление труда наверняка можно. Но... В общем во всём мире с этим как то не очень. Приключения - отлично. Но не труд и прочие добродетели вроде послушания.
Так почему у нас Буратино прижился, а Пиноккио - нет? Хоть Пиноккио ни от кого не прятали, издавали и не раз. На мой взгляд, здесь важен эффект первого прочтения. С Буратино мы познакомились раньше. А за границей напротив не издают нашего Буратино. Да и Волкова не очень. Буратино просто написан интереснее. Приключения веселее. И нет излишних наставлений. Вместо голубой феи девочка, притом не намного умнее Буратино. Нет вредного занудства, когда сообщение от Голубой феи приносит улитка, а сам Пиноккио обессиленный ждёт.
Наверное есть ещё один фактор. Это кино и мультики. Я не смотрел зарубежные версии Пиноккио, но могу биться об заклад, что моралите там сведено к минимуму, а приключения напротив подсвечены и дополнены. У нас же есть отличный фильм с Приключениями Буратино. Вот уж не знаю, смотрят ли его в Италии. Думаю, нет. Вот как то так.