"Я думаю, она очень человечная. Персонажи, которые борются, которые размышляют всю жизнь. И обычно переживают огромную печаль или трагедию..."
Бонжур, дорогие читатели! Поймали себя на мысли о том, что все последние посты на нашем канале написаны в довольно негативном ключе. Иностранцы не понимают того и этого, они напичканы шаблонами и стереотипами, они дико предвзяты ну и все в таком духе.
Мы не так уж и виноваты. Просто на реально попадаются именно такие комментарии, что поделать. Но все-таки ради объективности хотим показать вам и других иностранцев. Тех, которым Россия и русская культура действительно интересна.
Вот, например, все вы знаете, что русская классическая литература на Западе очень ценится. Ее читают, ее уважают, на нее ориентируются. У нас классику в последнее время стало модным поругивать. А вот на Западе по-прежнему хранят пиетет.
А что именно их заставляет читать русские книги? Что они там находят для себя?
Мы нашли на Реддите тему, в которой пользователи попытались это объяснить. Начинается она с такого обращения: "Будь то Достоевский, Толстой, Иван Тургенев, Антон Чехов, Николай Гоголь или Пушкин — что это за противоречивое «нечто», которое, кажется, пленяет нас всех?"
Ну и дальше идут ответные реплики, которые мы с удовольствием для вас переводим. За редкими исключениями. Нашлась там ложка дегтя, но это уже неизбежно.
age2bestogame:
Я думаю, она очень человечная. Персонажи, которые борются, которые размышляют всю жизнь. И обычно переживают огромную печаль или трагедию. Это помогает на поразмышлять о жизни или просто дает хорошее развлечение. Как драма, понимаете? Влюбится ли Обломов? Переживет ли он зиму или войну?
HughJaction:
Не могу говорить за других, но могу сказать, что меня, как псевдоинтеллектуала, чтение русской классической литературы заставляет чувствовать себя значительным.
Weakera:
Люблю их интерес к страстям человеческой души.
Thin-Company1363:
Она не уклоняется от больших вопросов о жизни, судьбе и душе. Я имею в виду, какие еще книги в западной литературе могли бы позволить себе такое грандиозное, всеобъемлющее название - "Война и мир"? Единственные западные авторы, которых имеют столь же открытое сердце, столь же эмоциональны и философичны, — это Шекспир и Вирджиния Вулф.
theSantiagoDog:
Они плавают в более глубоких водах, чем большинство.
Dengru:
Я думаю о факторе больших фигур: когда кто-то говорит "русская литература", они обычно имеют в виду ту горстку писателей, которые все родились или умерли в одном веке и были знакомы друг с другом.
Это создает очень понятную и не отпугивающую точку входа для читателей. Например, когда кто-то говорит "английская литература", вы не обязательно думаете о писателях только одной эпохи, вы думаете о разных периодах времени.
ddekock61:
Для меня это сочетание двух вещей: во-первых, глубокого внутреннего страдания, присущего, по мнению этих авторов, русской душе, и, во-вторых, удивительного, беспрецедентного в литературе других народов увлечения фундаментальными вопросами жизни. Под «большими вопросами» я имею в виду: есть ли Бог? бессмертна ли душа? существует ли рай или ад? Конечно, Толстой был гением, и «Война и мир» - величайшая книга, когда-либо написанная. Но сама суть этого произведения - то, что эти авторы постоянно называют «русской душой» и все, что с этим связано.
vibebrochamp:
Это блюз мировой литературы - аккорды просты, но чувства необъятны.
lagenre:
В 2024 году вам действительно интересно что-либо, связанное с этим недогосударством? Вся их литература - о великой и ужасной России, то есть имеет пропагандистский оттенок. Эта литература воспитала людей, которые сейчас отнимают жизни других без малейшего сожаления.
Loupe-RM:
"Хаджи-Мурат" Толстого - это повесть, которую я буду перечитывать на протяжении всей жизни. То же самое с "Иваном Ильичом" и "Хозяином и работником", хотя они не кажутся мне такими же богатыми, как "Хаджи-Мурат". Я с нетерпением жду возможности прочитать "Анну Каренину" в лучшем переводе, чем перевод Констанс Гарнетт. Рассказы Тургенева и Чехова продолжают поражать меня. Достоевский кажется мне слишком мелодраматичным и многословным с возрастом, но он много значил для меня в старшей школе.
Stallone_Writer:
В настоящее время читаю "На подводе" Чехова. Удивлен тем, насколько мне это нравится.
Ну как? Что вы думаете об этом? Напишите нам!
_________________
Жаркие и острые темы только в нашем Премиуме:
- Русский - самый сексуальный язык. Иностранцы сходят с ума и тащат в постель
- А помните, Путин после парада обнимал северокорейских бойцов? Это потрясло иностранцев
- "Гениальный пиар!" Иностранцы обсуждают подарок Путина простому американцу
Поддержать канал донатом можно здесь