Сегодня я решил сделать разбор новости. Читаем статью на английском, а в скобках переведены или объяснены самые сложные слова и выражения. В конце статьи есть полный перевод на русский. Пишите, как вам такой формат? Может попроще надо делать? Или адаптировать? Или так нормально?
Меня зовут Павел Киселёв и я продолжаю цикл статей об изучении английского языка.
Не забудьте подписаться на мой Telegram-канал – там вас ждёт море полезных материалов для изучения английского!
Taylor Swift and Travis Kelce Announce Engagement (помолвка)
Singer Taylor Swift and football star Travis Kelce announced their engagement with concurrent posts (одновременные публикации) on **stagram. The caption read (подпись гласила), “Your English teacher and your gym teacher are getting married.” (это отсылка к их профессиям: Тейлор — поэтесса, «учительница английского», а Трэвис — спортсмен, «учитель физкультуры»).
The photos show the couple embracing (обнимающиеся) in a floral setting (в окружении цветов), with a closeup shot (крупный план) of Swift’s ring—a dazzling (слепяще-яркий) cushion cut diamond (бриллиант огранки «кушон» — прямоугольная форма со скругленными углами) with a gold band (золотой ободок).
Their relationship kicked off (началась, стартовала) in September 2023 when Swift showed up to her first Kansas City Chiefs game (игра команды «Канзас-Сити Чифс» из Национальной футбольной лиги, НФЛ) to support him. It all started with a friendship bracelet (браслет дружбы — handmade аксессуар, популярный среди фанатов Тейлор Свифт) with Kelce’s phone number on it, which he attempted to give her at her “Eras Tour” concert (название грандиозного мирового концертного тура певицы)— a move Swift called “metal as hell.” (очень крутой, брутальный, в стиле хэви-метала).
They began to secretly hang out (тайно проводить время) for a significant amount of time (значительное количество времени). “By the time I went to that first game,” she said, “we were a couple.”. It has since become the stuff of a rom-com (прямо как в романтической комедии), with scenes of them sharing a kiss on the field (поцелуй на поле) after the Chiefs won the 2024 Super Bowl (Супербоул — главный финал в американском футболе).
Despite the public fervor (ажиотаж, горячий интерес), the couple has mostly kept each other off their individual social media. Kelce has said that while the attention “can get crazy,” (может сводить с ума) he admires (восхищается) how Swift “keeps it so chill and so cool.” (остается такой спокойной и крутой). He fell for her because of how genuine she is (насколько она искренняя) around friends, family.
On a recent episode of his “New Heights” podcast (популярный еженедельный подкаст об американском футболе и не только, который ведут братья Трэвис и Джейсон Келси.), Kelce credited the Eras Tour for sparking their love (дать искру для их любви), saying he was “mesmerized and captivated.” (очарован и пленен). Swift said that her “green flag” was his “loyal” nature (лояльный характер) and ability to maintain (способность поддерживать) friendly relationships.
And now, Kelce has gone ahead and put a ring on it. (Идиома, означающая «сделать предложение, надеть кольцо»). According to a jeweler (ювелир), it appears to be a vintage-style (в винтажном стиле) ring featuring a large old mine-cut diamond (старинная огранка алмазов, популярная в викторианскую эпоху).
Перевод статьи на русский
Тейлор Свифт и Трэвис Келси объявили о помолвке
Певица Тейлор Свифт и звезда американского футбола Трэвис Келси объявили о помолвке, опубликовав совместные фотографии в **stagram с подписью: «Ваша учительница английского и ваш учитель физкультуры женятся».
На снимках пара запечатлена в цветущем саду, а на одном из кадров видно помолвочное кольцо Свифт — крупный бриллиант огранки «кушон» на золотом ободке.
Их отношения начались в сентябре 2023 года, когда Свифт впервые пришла на матч команды Келси, «Канзас-Сити Чифс». Все началось с браслета дружбы с номером телефона Трэвиса, который он пытался передать певице на ее концерте. По словам Свифт, этот жест был «безумно крутым».
Они тайно встречались некоторое время, и к тому первому матчу уже были парой. С тех пор их отношения развивались как в ромкоме: они целовались на поле после победы в Супербоуле-2024, а Келси неожиданно появился на сцене во время концерта Свифт в Лондоне.
Несмотря на бешеное внимание публики, пара старается сохранять отношения в тайне и редко появляется вместе в соцсетях. Келси восхищается тем, как Свифт сохраняет спокойствие несмотря на всю эту суматоху, а ее искренность в кругу друзей и семьи заставила его влюбиться.
В недавнем выпуске подкаста Келси «New Heights» пара рассказала новые детали. Футболист признался, что был очарован после посещения шоу «Eras Tour», что побудило его захотеть встретиться. Свифт рассказала, что ее “зеленым флагом” был его “лояльный” характер и способность поддерживать дружеские отношения.
По словам эксперта-ювелира, помолвочное кольцо выполнено в винтажном стиле и, вероятно, содержит алмаз весом 10-12 карат.
🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹🔹
На этом всё. Подписывайтесь, впереди ещё много интересного! И буду благодарен за лайк, если вам это, конечно, понравилось😉
А если вы хотите говорить по-английски уверенно - переходите на мой курс для начинающих и пройдите бесплатный урок. Там всё по делу, без скуки и зубрёжки.