В дискуссиях о средневековой истории Великого княжества Литовского, часто можно столкнуться с одним настойчивым аргументом. Он касается языка, на котором ведется документооборот. Сторонники определенного взгляда на историю, апеллируют к неоспоримому факту: государственная документация в ВКЛ велась на западнорусском языке (в современной публицистике часто используется термин "старобелорусский"). Ну и дальше следует вывод: не надо, мол, врать про то, что создали это государство литовцы, у них не было письменности и т.д.
Логика, скажем прямо, очень своеобразная. Давайте на минуту представим, что она верна и применим этот "железный" аргумент не к Литве, а к ее могущественному соседу - Польше.
Здесь нас ждет большой сюрприз. Если вы думаете, что в средневековой Польше вся документация велась на польском языке, вы сильно заблуждаетесь. Главным языком власти, закона и летописания в польских землях на протяжении столетий был… латинский.
Да-да, та самая латынь, язык древних римлян и католической церкви. Зарождение польской государственности и письменной традиции произошло исключительно в лоне латинской культуры. Крещение по римскому обряду в 966 году автоматически включило Польшу в орбиту западного христианского мира, для которого латынь была единственным языком сакральной и интеллектуальной жизни.
Первые летописцы, описывавшие деяния Пястов, были иностранцами, приглашенными ко двору именно для этой цели. Галл Аноним, вероятно, француз, на рубеже XI и XII веков составил свою «Хронику» на латыни. Ее полное название - "Chronica et gesta ducum sive principum Polonorum". Его продолжатель, епископ Винцент Кадлубек, первый польский (в этническом смысле) хронист также писал на латыни. Его труд "Chronica seu originale regum et principum Poloniae" стал образцом для последующих поколений хронистов.
Сфера законодательства и управления была тотально латинизирована. Когда в середине XIV века король Казимир Великий упорядочивал правовую систему разрозненных польских земель, результатом этой титанической работы стал польский свод законов - "Статуты Казимира Великого", известные также как "Вислицко-Петрковские статуты". На каком языке они были написаны? Правильно, на латинском.
На латыни издавались все ключевые государственные акты: королевские привилеи, даровавшие права шляхте (как Кошицкий привилей 1374 года), грамоты о магдебургском праве, международные договоры и дипломатическая переписка. Канцелярия польских монархов функционировала на языке Цицерона.
Даже величайший исторический труд польского Средневековья - «Анналы, или Летописи славного Королевства Польского» Яна Длугоша, законченные в 1480 году, был создан на латыни.
Латинский язык использовался и в литературе. Первые польские поэты писали на латыни, публицистика тоже была сплошь латинской. Причем дело доходило до парадоксов. Известный патриот-публицист Ян Остророг посылает в 1477 году так называемый "Мемориал", адресованный Сейму, где в числе прочего настаивает на сокращении латыни в делопроизводстве. При этом сам "Мемориал" написан именно на латыни.
Что же тогда с польским? Он, конечно, существовал, на нем говорили, пели песни и постепенно начинали писать литературу. Но путь польского языка в высокую политику и официальное делопроизводство был долгим и медленным. Он пробивал себе дорогу постепенно, и лишь к XVI веку его статус начал по-настоящему укрепляться. Первая в истории летопись, написанная на польском, относится... к 1564 году. Это "Польская хроника" Марцина Бельского.
Так что, если следовать логике "язык документооборота - это доказательство этнического происхождения правящей элиты", то мы получим весьма забавный вывод. Выходит, средневековое Королевство Польское было… латинским государством? И правили в нем... римляне? Абсурд, не правда ли?
Этот простой исторический факт прекрасно показывает, насколько хрупок и несостоятелен аргумент о языке как главном маркере национальной принадлежности средневекового государства. Выбор языка документации в те времена определялся практическими, религиозными и культурными причинами, а не современными понятиями национализма.
В ВКЛ выбор западнорусского языка был прагматичным жестом - он был понятен большинству населения огромного княжества. В Польше выбор латыни - демонстрацией принадлежности к западному, католическому миру. И это ни в малейшей степени не доказывает, что Гедиминовичи были русскими, а Пясты римлянами.
Поддержать эту статью донатом можно здесь.
__________________________
Свежие видео в нашем "Премиуме":
- Князь Святослав, русский Конан-варвар. История по-девчачьи
Его стиль? Минимализм по-варяжски: никаких парчовых халатов - только льняная рубаха, которую не стирали с прошлого похода. Одна серьга с рубином? Это не пирсинг, это семейный бренд! Аромат? Парфюм "Запах костра и свободы" - самый трендовый аромат сезона среди княжеской молодежи!
- Почему в Древней Руси исчезли монеты?
"Безмонетный период" продлился почти три века!
А еще приглашаем в нашу группу ВК "Русичи" и ждем вас в Телеграме