尽管开口 【jǐnguǎn kāikǒu】используется, чтобы побудить собеседника высказать свою просьбу, желание или мнение, заверяя его в своей готовности помочь или выслушать. Это выражение создаёт атмосферу дружелюбия и поддержки. Оно состоит из двух частей: 尽管 【jǐnguǎn】и 开口【kāikǒu】, что на русский язык буквально переводится как "смело открывай рот", хотя стилистически мы переведём по-другому. Аналог перевода выражения на русском языке может звучать так:
🟢 "Не стесняйся"
🟢 "Говори прямо"
🟢 "Если что нужно — только скажи"
🟢 "Ты всегда можешь ко мне обратиться"
🟢 "Обращайся"
尽管开口 обычно стоит в конце предложения и является самостоятельным побудительным выражением.
СХЕМА УПОТРЕБЛЕНИЯ:
[Условие] + [ты/вы] + 尽管开口。
ПРИМЕРЫ:
如果你需要钱，尽管开口。
【Rúguǒ nǐ xūyào qián, jǐnguǎn kāikǒu】
(Если тебе нужны деньги, не стесняйся, попроси прямо)
这部分工作如果需要帮忙，你尽管开口。
【Zhè bùfen gōngzuò rúguǒ xūyào bāngmáng, nǐ jǐnguǎn kāikǒu】
(Если с этой частью работы нужна помощь, обращайся, не раздумывай)
您还有什么需要，尽管开口。
【Nín hái yǒu shé me xūyào, jǐnguǎn kāikǒu】
(Если вам ещё что-то потребуется, только скажите)
СИНОНИМЫ:
✅ 有话直说 【yǒu huà zhí shuō】 — «если есть что сказать, говори прямо»
✅ 别客气 【bié kèqi】 — «не стесняйся»