Карл Гамильтон опубликовал интересный пост после ознакомления со статьей в бритской газете со следующим заголовком:
«Воины света» теряют боевой дух: их любимый «Warhammer» перестали переводить [на их язык]
Теперь бойцам, возможно, придётся довольствоваться русскоязычными изданиями фэнтези, связанного с британской фэнтезийной игрой
цитата из статьи:
********
Итак, комментарий Карла Гамильтона.
Ну… на самом деле это мрачная научная фантастика, а не фэнтези. Но, честно говоря, вся история с русским и украинским языком выглядит крайне непоследовательно. С одной стороны, мне постоянно твердят — и в комментариях, и в «некоторых кругах», и от отдельных официальных лиц — что у зеленстана нет цели подавлять Россию и русскую культуру. С другой стороны, само существование русского языка настолько «оскорбительно», что оно, по слухам, демотивирует всю армию страны. Эти два тезиса трудно совместить.
К тому же повсюду в Восточной Европе продолжают сносить советские памятники — и дело не только в зеленстане. Это воспринимается как прямое нападение на советскую историю и её достижения. Речь идёт не о бюстах Сталина: в некоторых случаях уничтожают братские могилы и мемориалы павшим солдатам Второй мировой.
Я против такого подхода, потому что считаю его нападением на саму историю. Несколько лет назад я писал (в академическом, а не в популярном жанре) о памятникам конфедератам в США и их сносе. Ситуация там была иной: статуи конфедератов не отмечали победу, а лишь сам факт существования, причём большинство этих монументов появились не после Гражданской войны, а в 1950-е–1960-е — чтобы, по сути, троллить афроамериканцев и напоминать им о «месте» при Джим Кроу.
Тем не менее я пришёл к выводу: даже если мы не согласны с теми, кого увековечивают, память не стоит стирать из злобы. В Дании до сих пор стоят статуи королей-рабовладельцев, и единственных «жертв» демонтажа мы лишились по смешной причине — «слишком большая грудь».
Напомню, что в военное время культура часто подменяется примитивом. Британцы, например, переименовали немецких овчарок в «алзасцев» только потому, что в названии было слово «German». Это нелепо, но из-за таких рефлексов мы рискуем стереть общую историю Восточной Европы. Увы, это ожидаемо.
Может, часть европейских денег лучше потратить на перевод романов Warhammer 40 000 на протошумерский? Пусть даже orcs переименуют в «москалей», если так будет приятнее.
Император защищает...
********
Александру Гриндяну, США
Я не вижу проблемы в сносе памятников конфедератам или советским войскам, особенно если жители городов, где они находятся, хотят, чтобы их не было. Почему памятники конфедератам должны быть в штатах США, входивших в состав США, или даже в самом округе Колумбия? Они были предателями нашей страны, и, очевидно, мы не наказали их достаточно сурово, поскольку их идеология до сих пор влияет на нас (кхе-кхе, трампизм).
И действительно ли вы ожидаете, что, скажем, румыны, поляки или венгры будут хоть как-то почитать Советский Союз? Во всех этих странах уровень жизни значительно вырос после отказа от коммунизма и перехода от советского/российского влияния к западному. Да, СССР освободил их от нацистов, но Красная Армия всё равно жестоко обращалась с населением. Возможно, некоторым шведам с левыми взглядами стоит перестать критиковать страны, с которыми они не очень хорошо знакомы.
А Дэвид, Словения
«Очевидно, мы не наказали их достаточно сурово, потому что их идеология и сегодня оказывает на нас влияние».
История показывает, что невозможно избавиться от идеологии, наказывая её последователей. Христианство — яркий тому пример.
Забавно, как в одном и том же комментарии вы критикуете (и справедливо) Советский Союз за навязывание своей идеологии другим странам и говорите, что те, у кого другая идеология, должны быть наказаны.
Valeriu Tomiță, Румыния
Самый большой рост уровня жизни в истории Румынии произошел в период с 1950 по 1980 год, а не после 1989 года.
И еще, как должен был себя вести Советский Союз после того, как Румыния в течение трех лет воевала вместе с нацистами?
Йоже Светич, Словения
Мой внутренний языковед всерьёз интересуется, сколько украинцев не умеют (или не хотят) читать по-русски. Конечно, получить честный ответ на этот вопрос невозможно.
Тейлор Пикель, США
...но в некоторых случаях могилы павших солдат во Второй мировой войне и их мемориалы.
Просто отвратительно. Представьте себе страну, которая разъезжает по Нормандии и убирает тела погибших. Я не уважаю таких людей, просто потому что это ранит их чувства. Миллионы советских людей пожертвовали собой, чтобы Европа не превратилась в настоящий ад под нацистской оккупацией на десятилетия вперёд.
*********