Разберёмся, откуда возникли слухи о рыжих волосах и зелёных глазах Чингисхана.
Рыжие волосы Чингисхана: потерянные в переводе
Прежде чем обращаться к текстовым источникам о внешности Чингисхана, стоит помнить, что рыжие волосы не являются чем-то необычным для жителей Центральной Азии. Некоторые киргизы, монголы и казахи рождаются с натуральными рыжими волосами.
Китайские хроники X века упоминают енисейских киргизов, тюркское племя, жившее вдоль реки Енисей в Северной Монголии и Сибири, как людей с рыжими волосами и зелёными глазами.
Но означает ли это, что Чингисхан сам обладал рыжими волосами и зелёными глазами? Есть ли какие-либо доказательства его цвета волос и глаз?
Сторонники версии о «европейской» внешности Чингисхана ссылаются на персидского историка XIII века Рашид ад-Дина Хамадани, визиря государства Ильханидов (Иран, Ирак, Узбекистан, Армения, Азербайджан, Грузия, Турция, Афганистан и Пакистан).
Хамадани родился через двадцать лет после смерти Чингисхана. Он никогда не встречал завоевателя лично. Его источником был Болад Чингсанг, чиновник из двора Хубилая, внука Чингисхана. Хубилаю было двенадцать лет, когда умер Великий хан.
Описывал ли Хамадани Чингисхана по воспоминаниям двенадцатилетнего мальчика?
Не совсем.
Вот что Хамадани действительно пишет о Чингисхане. Когда родился Хубилай, Чингис встретил своего новорождённого внука и сказал:
«Все наши дети румяные, а этот смуглый, как его дяди по матери. Скажите Сорхактане-беги, чтобы она отдала его хорошей кормилице.»
Хамадани описывает различия в цвете кожи Хубилая и Чингисхана. Хубилай, по его словам, был тёмнокожим, как семья его матери Сорхактане. В то же время Чингис и его сыновья названы «румяными» (то есть с красноватым оттенком кожи). Любой, кто подвергался холодным ветрам степей, будет выглядеть «румяным». Евразийские степи и сегодня населены людьми с таким тоном кожи.
Главное, что стоит помнить: Хамадани говорил именно о цвете кожи, а не о цвете волос Чингисхана.
Откуда же возникла путаница с рыжими волосами?
В своём труде «Сборник летописей» (Jāmiʿ al-tawārīkh) Хамадани пишет, что Чингисхан смазывал усы воском из красного плода «убчир». Возможно, этот воск придавал усам красноватый оттенок.
Персидский историк также сообщает, что у Чингисхана с юности побелела чёлка. Это единственные прямые упоминания о его волосах. Вероятно, со временем несвязанные детали переплелись и были намеренно искажены для создания «нужного» образа.
Зачем? Мы увидим позже.
Глаза: кошачьи или зелёные?
Самое раннее упоминание глаз Чингисхана принадлежит историку Джузджани, жившему в Дели-султанате в 1250-х годах. В труде «Табакат-и-Насири» он пишет:
«Достоверные люди рассказывали, что Чингисхан, когда пришёл в Хорасан, был 65 лет от роду, высокого роста, крепкого телосложения, с редкой бородой, побелевшей, с кошачьими глазами, энергичный, проницательный, гениальный, внушающий страх, мясник, справедливый, решительный, сокрушитель врагов, неустрашимый, кровожадный и жестокий.»
Это пересказ со слов других: Джузджани сам Чингисхана никогда не видел. Он описывает его как человека с «кошачьими глазами». Некоторые истолковали это как указание на зелёные глаза.
Но, скорее всего, речь шла о форме глаз, а не о цвете. В других местах Джузджани называет тюрков и монголов «узкоглазыми», имея в виду эпикантус, характерный для многих азиатских народов.
Рашид ад-Дин Хамадани в свою очередь писал, что род Чингисхана, Борджигины, обладал «сероватыми глазами и желтоватой кожей». Это восходило к легенде о небесном свете, оплодотворившем мифическую прародительницу Алун-Гуа.
Однако современные исследователи не принимают такую трактовку слова «Борджигин». Более точный перевод — «борт-тигин» (тюрк. «князь-волк») или «боржин» (монг. «дикая утка»). Более вероятной считается версия «князь-волк», поскольку волк почитался у монголов.
Ни Джузджани, ни Хамадани не говорили, что Чингисхан был зеленоглазым.
Зачем придумывали европейскую внешность Чингисхану?
Миф о «европейской» внешности Чингисхана появился во времена расовых теорий XIX века.
Клоссон писал:
«Великий Чингисхан и Тамерлан принадлежали к европейской расе. Современные изображения описывают их как людей с чертами германцев и скандинавов. Рубрук сравнивал Чингисхана с норманнским дворянином Жаном де Бомоном.»
Но у этой версии масса проблем. Францисканский монах Вильгельм Рубрук действительно побывал в Монголии через 20 лет после смерти Чингисхана, но самого его не видел, общался лишь с его внуками Батыем и Мункэ. Он сравнил рост Батыя с норманнским, но не говорил ни о цвете кожи, ни о глазах, ни о волосах.
Современные изображения, заказанные монгольскими наследниками уже после смерти завоевателя, показывают Чингисхана с типичными монгольскими чертами, а не как европейца.
Искажения средневековых описаний имели очевидную цель: доказать «расовое превосходство». Якобы человек «не своего круга» не мог создать величайшую империю в истории. Значит, он должен был быть «одним из нас».
Подобные аргументы редко применяются к Александру Македонскому или Юлию Цезарю — их внешность никем не оспаривается.
Вывод: как выглядел Чингисхан?
Мог ли Чингисхан быть рыжим в молодости? Теоретически возможно, но никаких источников об этом нет. Достоверных сведений о его внешности до пожилого возраста не сохранилось.
Его тело было похоронено тайно, и, вероятно, мы никогда не узнаем наверняка.
Судя по описаниям, у него не было зелёных глаз и рыжих волос. Самое надёжное изображение — это портрет, заказанный его внуком Хубилаем, в эпоху Юань.
Главное, что стоит помнить:
- Рыжие волосы и зелёные глаза встречаются и у народов Центральной Азии, это не «европейская монополия».
- Легенда о «рыжих волосах» возникла из неверного перевода описания «румяного лица» Чингисхана, а также из упоминания красного воска для усов.
- Джузджани называл его «кошачьеглазым», Хамадани писал о «жёлтовато-серых глазах» рода Борджигинов. Никто не упоминал зелёный цвет.
- Представление о «европейском облике» Чингисхана — продукт расовых теорий XIX века, пытавшихся отрицать достижения «варварских народов».