Семейку Аддамс смотрели? Любую версию, включая современную, про Уэнсдей.
Я любила сериал, который в 2000-е показывали по телевизору "Новая семейка Аддамс", кажется.
К чему я это. Я задумалась, как сделать повторение темы "семья" увлекательным и сейчас приступаю к разработке урока по семейке Аддамс.
Начала... И тут настало моё время удивляться. Потому что в латиноамериканскомдубляже адаптировали всё, что могли. А вот к испанцам, на удивление, вопросов почти нет.
Название👀
Испания: La familia Addams - Семья Аддамс. Никаких претензий.
Латам: Los locos Addams - Сумасшедшие Аддамсы. Эээ?
Персонажи👀
А теперь приготовьтесь удивляться вы. Особенно если хорошо знакомы с героями фильмов/сериалов. Потому что латиносы пощадили только Мортисию (Мортишу) - Morticia.
🦇 Гомес: в Латине стал Homero.
🦇 Дядя Фестер: tío Fétido (дядя Вонючка) в Испании, tío Lucas - Латам (что?)
🦇 Пагсли - Pericles в АL (Перикл... ну вы можете себе это представить?)
🦇 Бабуля - Abuela (тут никто не развлекался, думаю, побоялись 😃).
🦇 Дворецкий Ларч - в Латам Largo (длинный).
🦇 Вещь - та самая домашняя рука - Cosa в Испании (прямой перевод), Dedos (пальцы) в Латаме...
🦇 Кузен Ит - волосатое чудище, которое появляется не во всех эпизодах - primo Eso (кузен Это) в Испанском дубляже. А в латиноамериканском - tío Cosa. Да вы издеваетесь! Мало того, что он стал "дядей", так ещё и "вещью" вместо руки...
🖤 И, конечно Уэнсдей. Она достойна отдельного абзаца. В Латине она Merlina (что?), а в Испании Miércoles - Среда. И это было бы нормально, если бы не репутация слова miércoles (на него заменяют mierda - дерьмо, чтобы не выглядеть слишком грубыми).
Ох уж этот коварный испанский язык в Латинской Америке 🧙♀️
Смотрели "Семейку Аддамс"?
Мой телеграм @li_libre. Присоединяйтесь ❤️💛