Amigos, откуда к нам пришло слово Командировка?
Есть вариант от немецкого kommandieren - посылать🧐
Также, возможный вариант и с латинского, поскольку от него образовано большинство европейских языков!
Но мне больше интересна португальская этимология
Глагол mandar имеет несколько значений:
1️⃣Отправить
Vou mandar uma carta para o meu avô - я отправлю письмо (на деревню 😂) дедушке
2️⃣ Командовать
Ele manda na equipa muito bem - он очень хорошо руководит командой
3️⃣Вещать, транслировать (о СМИ)
A TV Globo manda a novela das nove - Глобо (наш всеми любимый благодаря сериалу Клон и другим💖) показывает (транслирует) девятичасовую мыльную оперу
4️⃣ Заказывать (что-то сделать):
Mandaram reformar a cozinha - Они заказали ремонт кухни
5️⃣Разрешать, позволять (часто в императиве или с глаголом в инфинитиве) 🚨разговорный вариант, характерен для Бразилии🇧🇷
Manda ele entrar! - пусть войдет! / Разреши ему войти!
Таким образом, что-то общее есть в этих словах, благодаря которым (немецкий, португальский или еще какой другой язык🤔) командировка успешно "перекочевала" в русский язык🇷🇺
O meu chefe mandou-me para Kazan - Мой начальник отправил меня в Казань
Кстати, uma viagem de negócio - командировка🚂
Cинонимы:
✅enviar - в значении отправить
✅ordenar - приказывать
✅dirigir - управлять
✅comandar - командовать
✅ transmitir - управлять, транслировать
Еще больше познавательного https://t.me/Portunol_Den
#испаскийязык #португальскийязык