1. Get/give the third degree — допросить с пристрастием, устроить строгий допрос.
Пример: The student got the third degree after missing many classes (Студент подвергся строгому допросу после многочисленных пропусков занятий).
2. Third time lucky (или third time's a charm) — Бог любит троицу, с третьей попытки повезёт.
Пример: He failed the exam twice, but on the third attempt he passed. (Он провалил экзамен дважды, но с третьей попытки сдал).
3. Third wheel — третий лишний, ненужный человек в компании.
Пример: I felt like a third wheel when they started talking about their relationship. (Я чувствовал себя третьим лишним, когда они начали говорить о своих отношениях).
4. While two dogs are fighting for a bone, a third one runs away with it— пока двое дерутся за кость, третий забирает её себе.
Пример: In business, it's often the third party that benefits while competitors fight. (В бизнесе часто выигрывает третья сторона, пока конкуренты дерутся).
5. Be a poor third — быть на третьем месте, быть в невыгодном положении.
Пример: Their product was a poor third in the market. (Их продукт оказался на третьем месте на рынке).
6. Third string — запасной вариант, третьестепенный.
Пример: He was only a third-string player, but he proved everyone wrong. (Он был всего лишь запасным игроком, но доказал всем обратное).