Amigos, сегодня поделюсь впечатлениями о том, как языки стирают границы общения
🛥🌊🤩
Круизный лайнер. Где-то в Индийском океане. Лифт с зеркальными стенами и потолком.
Заходят 4 веселые женщины и обыденно бросают фразу: Boa noite!
Я, практически на автомате, отвечаю: Boa noite!
Секунда и как будто декорации сменились, и я уже где-то в бразильском сериале🇧🇷 и меня окружают его герои, говорящие на таком родном с детства языке
И сразу: кто ты, откуда, как давно ты живешь в Португалии, поскольку классическое произношение вдобавок ко внешности выдает во мне истинного португальца
Бразильянки вышли из лифта и продолжили болтать, спрашивая обо всем, делая селфи, просили даже поговорить по-русски и перевести на португальский то, что сказал
Они очень удивлялись тому, что в России можно выучить португальский и несколько раз переспросили, а точно ли я не живу все таки в Португалии
Приняли они меня, как старого друга, на последок сказали, что позволят себе сегодня курить сигары, и прощаясь, я им сказал: Até já! (Если дословно, то до сейчас, португальцы любят эту фразу, говоря, что как будто бы не прощаясь)
Теперь они просто не сдержались и уже вопили от счастья,так были рады знакомству и тому, что уходя, мы прощались именно по-португальски 💕
После мы встречались на круизе и душевно болтали, но это уже другая история
#испанскийязык #португальскийязык
Еще больше интересного читай тут https://t.me/Portunol_Den