Кто это Дугу Цюбай?
- 独孤求败 (Dúgū Qiúbài) – это легендарный фехтовальщик из романа Цзинь Юна "Волшебный орёл и товарищ-рыцарь" (神雕侠侣 Shén Diāo Xiá Lǚ).
- Он известен как "Демон меча"(剑魔). Впервые упоминается в 23 главе "Братская любовь и враждá"(手足情仇), но никогда не появляется лично в сюжете. Его история раскрывается через гробницу и оставленные им надписи, а также через гигантского Божественного Орла, который обучает главного героя, Ян Го (杨过), стилю меча Дугу Цюбая.
- До двадцати лет Дугу Цюбай владел острым мечом(利剑), бросая вызов героям региона Хэшо(河朔). В тридцать лет он странствовал по Цзянху(江湖) с мягким мечом Цзывэй (紫薇软剑)(божественный меч из этого романа, ссылка на китайскую статью), но случайно ранил благородного воина и бросил его в глубокое ущелье. До сорока лет он владел тяжёлым мечом(重剑), бесчинствуя по всей Поднебесной. После сорока он достиг состояния "Побеждать мечом без меча"(无剑胜有剑), где трава, дерево, бамбук или камень становились оружием.
Увидев, что в мире нет достойного противника, Дугу Цюбай удалился в горы и подружился с Божественным Орлом(神雕). Он похоронил свои мечи в "Могиле Мечей"(剑冢). После его смерти Божественный Орёл похоронил его тело, насыпав могильный холм из камней. Дугу Цюбай не оставил боевых манускриптов и не имел учеников, поэтому люди постепенно забыли его славу и деяния. Дугу Цюбай был одиноким мастером, свысока глядящим на своих современников, путешествующим в одиночку, не знал поражений в Поднебесной, жаждал, но не мог обрести поражения, став мастером, исполненным одиночества. - 独孤 (Dúgū): Означает "одинокий", "уединенный", "изолированный". Это также его фамилия. Подчеркивает его абсолютное одиночество на вершине мастерства. У него нет равных, нет настоящих соперников, нет понимающих его людей.
求败 (Qiúbài): Буквально "искать поражение", "стремиться к поражению", "жаждать поражения".
Вместе: "Одинокий, ищущий поражения".
Скорее всего он получил это имя после сорока, когда достиг абсолютного, непревзойденного мастерства в фехтовании. Он настолько силен, что не может найти никого, кто мог бы его победить. Его величайшим желанием, его тоской стало найти достойного противника, который смог бы его одолеть. Победа ему больше не интересна, она гарантирована и скучна. Единственное, что может дать ему вызов и смысл – это поражение.
Здесь ссылка на подробную китайскую статью об этом персонаже. Я не готова ее переводить, если хотите, то ознакомьтесь сами.
Цзинь Юн (金庸) и его книги
Цзинь Юн (金庸) очень известный китайский писатель в жанре уся, на русский его книги почти не переводились. Он написал свои романы на фоне реальных исторических событий и географических мест. Есть три произведения, которые больше всего связаны персонажами и хронологией
1. Предания о героях, стреляющих в орлов 《射雕英雄传》(Shè Diāo Yīngxióng Zhuàn)
Действие романа разворачивается на фоне исторических событий от 5-го года правления императора Нин-цзуна династии Сун (1199 г.) до смерти Чингисхана (1227 г.) Произведение отражает борьбу Южной Сун (南宋) против двух могущественных врагов — Цзиньского государства (金国) и Монгольской империи, проникнуто патриотическими и национально-освободительными идеями. Сюжетная линия берёт начало от «инцидента Цзинкан» (в 1127 г. чжурчжени(Цзинь) похитили и убили сунского императора).
Роман повествует о пути Го Цзина (郭靖) — от юноши, жаждущего отомстить за гибель отца, до становления величайшим из героев, который «служит своей стране и своему народу».
Го Цзин — символизирует «Цзин» из названия эры правления Цзинкан.
Ян Кан — антагонист, носит имя «Кан» из той же эры, олицетворяя предательство идеалов Сун.
Большая китайская статья об этом романе здесь.
2. Волшебный орёл и товарищ-рыцарь《神雕侠侣》 (Shén Diāo Xiá Lǚ)
Основная сюжетная линия романа повествует о любви между Ян Го(杨过) — сиротой, сыном Ян Кана — и его наставницей Сяолунну(小龙女).
С 14 лет Ян Го становится учеником 18-летней Сяолунну. Обучаясь боевым искусствам в секте Древней Гробницы (古墓派), учитель и ученик развивают глубокую привязанность, которая со временем перерастает в любовь.
Однако коварство мира Цзянху(江湖) и вторжение монгольской конницы разлучают влюблённых.
Преодолев череду испытаний и страданий, Ян Го ломает оковы конфуцианских запретов на романтические отношения между учителем и учеником, превращая их отношения в союз «героических возлюбленных» (侠侣).
В то же время Ян Го развеивает недопонимание с Го Цзином и Хуан Жун, делает выбор между личной местью и долгом перед страной, превращается в истинного «величайшего из героев».
В этом произведении Цзинь Юн один из первых сочетает боевые искусства с личностью. Описывая личность через боевые искусства, он успешно создал множество ярких персонажей.
У этого романа тоже есть большая китайская статья, вот она.
3. Записки о „Следующем небу“ и „Уничтожающей драконов“ 《倚天屠龙记》 (Yǐ Tiān Tú Lóng Jì)
Действие происходит через 70-100 лет после второй части. Главный герой — Чжан Уцзи (张无忌), внук Чжан Саньфэна (张三丰) (бывшего ученика Шаолиня из первой книги, основателя Удан). Его путь от больного мальчика до лидера восстания против монгольской династии Юань.
Здесь встретятся легендарные клинки "Небесный Меч" (倚天剑) и "Драконий Резак" (屠龙刀), содержащие секреты. Любовный четырехугольник (Чжао Минь, Чжоу Чжижо, Сяо Чжао, Эли). Конфликт между ортодоксальными и еретическими школами. Расскажут об основании династии Мин.
Самый масштабный и политический роман трилогии.
Вот огромная китайская статья, для тех кому надо.
Возможно вы заметили, что названия немного странные, я их взяла из статья в русской википедии об авторе. Лучше так, чем запутаться в миллионе ссылок на различные экранизации. Это очень популярные истории, их снимали переснимали, но в России романы вообще не популярны, возможно эта заметка кого-то вдохновит и мы получим хоть какой-то перевод.
