Нам уже приходилось писать о том, что Ломоносов не только переводил с латыни, но и свободно изъяснялся на ней. А насколько хорошо Михайло Васильевич владел греческим?
В то время, когда Ломоносов учился в Славяно-греко-латинской академии, греческий язык там не преподавался; тем не менее, как считает Андрей Николаевич Егунов («Ломоносов — переводчик Гомера», 1962),
«Ломоносов несколько знал по-гречески, научившись этому языку еще в Москве, до выезда за границу».
В архиве изобретателя русского фарфора Дмитрия Ивановича Виноградова сохранилась студенческая рукопись Ломоносова — по-видимому, первый его опыт поэтического перевода с греческого. Это ода Анакреонта «К лире». Перевод был сделан около 1738 г. по тексту, который Ломоносов переписал из статьи Готшеда 1733 г. Как сама статья, так и опубликованные в ней переводы на европейские языки, включая латынь, служили пособием Ломоносову в этом опыте.
Факсимиле автографа приводим по статье Елены Яковлевны Данько (1940), которая и нашла перевод в тетради Виноградова, озаглавленной «Пробирерная наука». Две страницы в этой тетради по химии и металлургии исписаны другой рукой и «вверх ногами». Рука, как выяснила Данько, принадлежит Ломоносову.
Вероятно, покидая Фрейберг, он оставил некоторые личные вещи своему товарищу. Так стихотворение Анакреонта в переводе великого русского ученого оказалось рядом со сведениями о солях и кислотах 🧪
