Как лучше запомнить слово «рыцарь» по-английски? Думаю, что, во-первых, можно попробовать применить ассоциативный метод запоминания. Бывает, правда, трудно подобрать какое-то слово из русского языка, созвучное с изучаемым словом, так, чтобы создать из этих двух слов, силами воображения, какой-либо запоминающийся «гибридный» образ, но всегда можно хотя бы попробовать. Так, например, для слова «knight» («рыцарь») вроде бы ничего подходящего для этих целей не подбирается, но это - если не считать названия известного бренда спортивной обуви Nike, произношение которого в русском языке закрепилось в один слог, без озвучивания последней буквы. И получается похожим на «knight», только на конце вместо [t] - фонема [k]. Вот какие два образа получились у нейросети фразового онлайн тренажера Parrylingo, который я придумал, чтобы мне легче было изучать английский и французский языки.
Словесные задания для генерации этих изображений были примерно такие. Первое: «Рыцарь-«knight» держит в руках кроссовки «Nike». Второе: «Кроссовки «Nike» стоят на подоконнике, а за окном - ночь-«night», еще одно созвучное с «Nike» английское слово (его тут добавили, потому что все уроки а тренажере делаются, как минимум, для пары слов). В принципе, в данном случае получилось неплохо. Для первого знакомства с этими словами, особенно тому, кто только начинает учить английский язык, может подойти. Особенно, если через какое-то время при встрече с одним из этих слов удастся вспомнить, что по звучанию оно напоминает слово «Nike».
Но если вы уже не новичок в изучении английского и освоили несколько десятков слов, включая, например, достаточно часто используемое в речи слово «night», то, думаю, более уместно будет применить новый способ запоминания слов - метод «гомогенных созвучий». Это когда к слову, которое вы еще не знаете, подбирается похожее по звучанию известное вам слово. Как пример для использования этого метода у нас как раз и были, с самого начала статьи, подобраны эти два созвучных слова - «knight» и «night». Так, чтобы получился вот такой, например, урок.
Изучение нового слова (в данном случае, это «knight», оно достаточно редко встречается в речи) в паре с уже известным вам, в контексте одного и того же, иностранного языка делает процесс запоминания более гармоничным. А если добавить к этому еще и составление различных словосочетаний из этих слов, то все пойдет еще быстрее. Вот урок с двумя максимально короткими фразами: первая - «a night for a knight» («ночь для рыцаря», который, наверное, собирается отдохнуть прямо под деревом), и вторая - «knight in the night» («рыцарь в ночи» - этот, похоже, наоборот собирается именно ночью заняться делами).
Можно придумывать более длинные и содержательные речевые конструкции. Например: «Even a knight can be afraid of the night!» - «Даже рыцарь может бояться ночи!». Какие ваши идеи на эту тему? Напишите в комментариях!
Подписывайтесь, чтобы не пропустить новые статьи с не менее интересными примерами слов для запоминания по методу «гомогенных созвучий», а также приходите на сайт Parrylingo, чтобы посмотреть, подходят ли вам эти и другие уроки для изучения не только английского, но и множества других языков!