Мало кто знает, но «Я знаю, что вы сделали прошлым летом» Лоис Дункан не новеллизация фильма, а оригинальный роман, вышедший в 1973 году. И он едва ли похож на своего кинособрата слэшера.
Сюжет
В выпускном классе Джулия наконец взялась за ум и теперь готовится поступать в колледж мечты. Она старается жить дальше, забыть о случившемся. Джулия порвала со старой компанией, с парнем. Однако приславший записку аноним не намерен позволить ей забыть о произошедшем, ведь почти год назад Джулия с друзьями сбили человека и скрылись с места аварии.
Отличия от фильма (спойлеры и к фильму, и к книге)
Жертва наезда
В фильме компания сбивает мужчину и избавляются от тела, сбросив его в море. Поначалу они думают, что сбили молодого парня, хотя тот на самом деле разбежался и прыгнул со скалы. Сюжет с его семьёй частично основан на книжном материале.
В романе же они сбивают возвращавшегося домой на велосипеде мальчика. Тело они оставляют на дороге и уезжают.
Личность анонима/преследователя
В фильме аноним это поехавший моряк, который и был жертвой наезда. Он мстит за себя (а он жив), поэтому мотивация немного хромает (особенно для жестокой серии убийств), и никакого сострадания к нему зритель не испытывает.
В книге же аноним это старший брат погибшего мальчика. Вернувшись с Вьетнамской войны, он обнаруживает, что его семья развалилась: брата сбила машина, скорбящая мать *роскомнадзор*. Его желание найти виновников аварии и наказать их понятно, учитывая, что мальчик мог выжить, вызови Джулия с друзьями скорую.
Убийства
В фильме за компанией охотится рыбак с крюком, эдакая инфернальная фигура маньяка-убийцы, молчаливого и неуязвимого. Короче говоря, типичный злодей из слэшера без грамма выдумки.
В книге никто никого не убивает, хотя покушения случаются. Есть парочка напряжённых моментов, однако даже они не дотягивают до подобных сцен в современных триллерах. Маскарад преследователь не устраивает. Он ограничивается старыми добрыми уловками мошенников, которые легко угадываются при прочтении.
Отношения в компании и личности героев
В фильме друзья совершенно перестали участвовать в жизни друг друга. Хелен (Сара Мишель Геллар) и Барри (Райан Филлипп) расстались и теперь находятся в натянутых отношениях. Джулия (Дженнифер Лав Хьюитт) и Рей (Фредди Принц-младший) тоже расстались. От излишнего мелодраматизма по поводу разлучённых трагедией школьных парочек фильм почти удержался, и это успех.
В книге Хелен и Барри после аварии не расстались и много страниц уделяется их отношением (точнее тому, как Барри вытирает о Хелен ноги). Отношения Джулии с Реем также занимают больше времени. Автор выставляет их как парочку, которым судьбой предназначено быть вместе. (В самом конце, когда оказывается, что преследователь не нападал лишь на Рея, тот говорит, дескать это потому, что для него, Рея, было бы пыткой просто жить в мире без Джулии.)
Наибольшее же различие между экранной версией и книжной претерпел персонаж Хелен. В фильме Хелен не смогла ухватиться за возможности, открытые для неё победой в конкурсе красоты, и прозябает на кассе. Авария и чувство вины изменили её, надломили и заставили перестать быть поверхностной. У книжной же Хелен в голове ветер. Она получила карьеру мечты, хочет выйти замуж за Барри, совсем не замечая, что тот о неё ноги вытирает. Книжная Хелен, несмотря на аварию, сохранила в себе детскую наивность, когда как киношная Хелен, наоборот, повзрослела и помудрела.
Концовка
В фильме одна парочка компании умирает, другая остаётся жить, а моряк исчезает в море, оставив только руку. Герои из разряда виноватых переходят в разряд выживших жертв, а потому считается, что за наезд они расплатились сполна.
В книге же анонима ловят, когда он душит Джулию, а затем она сознаётся в совершенном наезде на мальчика. На этом повествование обрывается, и лишь подразумевается, что ребята ответят перед законом, однако сомневаться в этом сильно не приходится.
Тематика
Центральной идеей романа является вина. По логике романа, если ты совершил преступление, то так или иначе наказание тебя настигнет, ведь ты сам его спровоцируешь. (СПОЙЛЕР) Все события сюжета запускаются именно потому, что Джулия из чувства вины посылает цветы на похороны мальчика. Вот такая вот подростковая достоевщина.
Ну и, конечно же, роман служит в качестве предостережения от пьяного вождения.
Итог
«Я знаю, что вы сделали прошлым летом» — это продукт 70-х с крепкой моралью, но без претензии на нечто большее. Триллерная составляющая романа крайне легковесная — моргнёшь и не заметишь, детективная загадка сразу раскалывается, стоит автору закинуть зацепки, и по сути читателю остаётся только немного непрошенная мелодрама первой любви.
Если вам нравятся дотошные книжные рецензии, подписывайтесь на канал!