Вместо вступления
Ах, не Девичья ли Башня
Морю столько слёз дарила,
Что своей солёной влагой
Переполнило его?
Когда-то в Баку, во время знакомства с Девичьей Башней, экскурсовод заметил, что д`евичье самоубийство из-за любви очень распространено в сюжетах как поэзии Востока, так и античной поэзии. И провёл аналогию между легендой о Девичьей Башне и легендой о Геро и Леандре. На мой взгляд, общего в них только способ самоубийства героинь.
Давайте сравним...
Легенда/миф о Геро и Леандре
Геро и Леандр жили в греческих городах, расположенных на противоположных берегах Геллеспонта. Геро была жрицей храма Афродиты (по другой версии - служительницей маяка) в городе Сест на европейской стороне пролива. Леандр жил в Абидосе на азиатском берегу.
Каждую ночь Геро зажигала на маяке огонь и Леандр, её возлюбленный, ориентируясь на его свет, переплывал пролив, а утром плыл обратно.
Однажды ночью разыгрался шторм. Маяк погас, а юноша, рискнувший плыть в бурю, сбился с пути и утонул.
Утром волны выбросили тело Леандра на берег. Увидев труп любимого, Геро бросилась в море с башни.
Легенды о Девичьей башне
Единой, всеми принятой версии о цели создания и о происхождении башни нет, и поэтому с ней связывают различные легенды, отличающиеся друг от друга.
О таинственные тени!
О восточная столица!
Ты хранишь в старинных стенах
Много тайн и много грёз.
Одна, самая распространённая гласит, что шах этой страны влюбился в свою дочь, обладающей невообразимой красотой и решил на ней жениться. Пытаясь избавить себя от участи инцеста, девушка пыталась отговорить отца, взывая к его родительским чувствам. Когда уговоры не помогли, она попросила шаха построить башню и подождать со свадьбой, пока строительство не будет завершено. Так как, в те времена строительство такой башни было делом не только сложным и долгим, но еще довольно дорогим, она очень надеялась, что свадьба не состоится : или у отца закончатся сбережения, или всё-таки благоразумие возьмёт верх и он передумает.
Но денег хватило, да и к моменту окончания строительства шах своего решения не изменил. Накануне свадьбы девушка взошла на башню и оттуда бросилась в море. Камень, о который царевна разбилась, назвали «Камнем девственницы». Позднее появилась традиция : девушки-невесты приносили к этому камню цветы. По сюжету этой легенды в 1940 году был создан первый азербайджанский балет. Первый фильм, снятый в Азербайджане, тоже по этому сюжету.
Кстати, у этой версии есть другой финал. Напоминает сказки Андерсена — у девушки был возлюбленный, который отомстил за смерть любимой, убив шаха. Как только сладострастный отец был убит, из пены волны показалась сама красавица. Оказалось, что она не погибла, ее спасли русалки, и с тех пор влюбленные не расставались.
Существуют и другие версии уже ближе к легенде о Геро и Леандре.
Дочь шаха, правившего в Баку, влюбилась в простолюдина, и сказала в сердцах отцу, что лучше примет смерть, но не пойдёт замуж ни за кого другого, кроме любимого. За это была заточена в башне своим суровым отцом, на срок, пока не одумается. Но, не желая ни дня проводить без любимого, она прыгнула с башни вниз и рассталась с жизнью.
Есть ещё версия о любви разлученных друг с другом дочери шаха и рыбака, с фрагментом очень похожим на древнегреческую легенду о забывчивом Тесее (помните же историю с парусами и самоубийством царя Эгея?)
Справедливости ради, нужно отметить пресловутые трудности перевода, о который разбиваются все красивые легенды о Девичьей башне. Название башни – "Гыз Галасы" – может быть переведено как "девичья башня", и как "девственная башня" (не потерявшая своей девственности, так как никогда не была захвачена неприятелем.)
Ну как бы оно ни было, мне кажется, проводить аналогии между двумя легендами (о Геро и Леандре и сладострастии шаха к своей дочери) вовсе не правильно