Слово "нет" - это практически всегда отсутствие возможности. Но иногда можно случайно наткнуться на новость не про отсутствие, а про наличие потрясающих возможностей.
Недавно я прочитал, что проект «ТопБЛОГ» платформы «Россия – страна возможностей» подвёл итоги своего юбилейного сезона. Из 24 тысяч участников выбрали 150 блогеров, которые вышли в финал — их ждёт Медиафорум в Калининградской области. Там они будут обсуждать, каким должно быть медиа будущего: честным, живым, человеческим.
Интересно наблюдать, как блогинг превращается в целую культурную среду. Ведь по сути — это новое поколение рассказчиков. Они фиксируют жизнь так же, как когда-то это делали фотографы: в их кадрах и словах тоже остаётся след времени.
В английском языке мы говорим «no» не только буквально.
Есть ещё «no dice», «no biggie», «no way», «no contest» и многие другие! Эти разговорные выражения встречаются в повседневной речи очень часто, но большинство изучающих английский их просто не знают. Сегодня разберём 15 фраз с no, которые носители языка используют постоянно — чтобы вы не только понимали их, но и смело использовали.
1. “No big deal” / “No biggie”
Используется, когда проблема есть, но она незначительная.
- Secretary: “I’m sorry, I wasn’t able to change the flight.”
- Секретарь: «Извините, не удалось изменить рейс.»
- You: “No big deal. I don’t mind spending an extra day in Paris.”
- Вы: «Ничего страшного. Я не против провести в Париже ещё один день.»
2. “No contest”
Используется, когда победитель очевиден — другой вариант даже близко не тянет.
- “Which restaurant is better — Subway or McDonald’s?”
- «Какой ресторан лучше — Subway или McDonald’s?»
- “Subway, no contest! McDonald’s food is disgusting.”
- «Subway, без конкуренции! Еда в McDonald’s отвратительная.»
3. “No dice”
Очень разговорное выражение, значит «не получилось» или «невозможно».
- “I tried to fix my car myself, but no dice. I’ll have to take it to the mechanic.”
- «Я пытался сам починить машину, но не получилось. Придётся ехать к механику.»
4. “No hard feelings”
Фраза означает «ничего личного» — вы не злитесь.
- “I’m really sorry for missing your birthday party.”
- «Прости, что пропустил твой день рождения.»
- “That’s OK — no hard feelings.”
- «Ничего страшного.»
5. “No harm done”
Ситуация не принесла вреда, последствий нет.
- “Oh no! I accidentally deleted the installation! What do I do now?”
- «Ой! Я случайно удалил установку! Что теперь делать?»
- “No harm done — just reinstall it.”
- «Ничего страшного — просто установите снова.»
6. “…no ifs, ands, or buts”
Абсолютно никаких обсуждений или возражений.
- “You can’t watch TV until you finish your homework — no ifs, ands, or buts!”
- «Телевизор — только после уроков, никаких «но»!»
7. “No kidding!”
Используется для удивления или подтверждения очевидной правды.
- “I spent a year volunteering in Nicaragua.”
- «Я год волонтёрил в Никарагуа.»
- “No kidding! What kind of work were you doing?”
- «Неужели! Чем именно занимался?»
- “Everything in that store is overpriced.”
- «Всё в этом магазине слишком дорого.»
- “No kidding. $200 for jeans is ridiculous.”
- «Да, верно. $200 за джинсы — это перебор.»
8. “This is no laughing matter”
Когда люди шутят над серьёзной темой, а вы хотите серьёзного отношения.
- “This is no laughing matter, folks. It’s unhygienic and looks bad for visitors.”
- «Это не повод для смеха, коллеги. Это не только антигигиенично, но и плохо смотрится перед посетителями.»
9. “No offense”
Перед или после чего-то, что может кого-то обидеть.
- “Most women are too emotional — no offense, Laura.”
- «Большинство женщин слишком эмоциональны — без обид, Лаура.»
- “None taken.”
- «Не обиделась.»
10. “No pain, no gain”
«Без труда нет результата». Часто про спорт или саморазвитие.
- “I ran 10 miles yesterday, and now my legs hurt. But hey… no pain, no gain.”
- «Вчера пробежал 10 миль, ноги ноют, но без боли нет результата.»
11. “No sweat”
Легко, без проблем.
- “Can you finish this by tomorrow?”
- «Сможешь сделать это к завтрашнему дню?»
- “Sure — no sweat!”
- «Конечно, без проблем!»
12. “No way!”
Используется:
- «Невозможно»: “There’s no way we can get home by 8.”
- «Невозможно, чтобы мы успели домой к 8.»
- Сильное «Ни за что!»: “Would you lend your car to Dan?” — “No way!”
- «Одолжишь машину Дэну?» — «Ни за что!»
- Сильное удивление: “Did you hear Sarah dropped out of college?” — “No way!”
- «Сара бросила колледж?» — «Не может быть!»
13. “No wonder…”
Неудивительно, логично.
- “No wonder the baby is crying — his diaper needs to be changed.”
- «Неудивительно, что ребёнок плачет — подгузник грязный.»
14. “I’m in no mood to…”
Нет настроения или сил что-то делать.
- “After a tough day, I was in no mood to socialize.”
- «После тяжёлого дня у меня не было настроения общаться.»
15. “No strings attached”
Без скрытых условий.
- “This phone is on sale for $99 — no strings attached.”
- «Этот телефон продаётся за $99 — никаких условий.»
- “This phone costs $99, but you must sign a 2-year contract.”
- «Телефон стоит $99, но нужно подписать контракт на 2 года.»