正在 (zhèngzài) и 现在 (xiànzài) в китайском языке не смотря на то, что переводятся почти одинаково, имеют разное значение и употребляются в разных контекстах. И об этом надо помнить, так как они подчеркивают смысловую нагрузку предложения.
✅ 正在 【zhèngzài】
Обозначает "в процессе, сейчас, как раз в..., в данный момент времени (делать что-то)". Это как аналог английского Present Continuous. Иногда используется с «呢» 【ne】 в конце предложения. Также употребляется в конструкции: 正在 + глагол + 中 (zhōng) - "быть в процессе".
ПРИМЕРЫ:
他正在吃饭。
【Tā zhèngzài chīfàn】
Он сейчас ест. (в процессе приёма пищи)
我正在学习中文。
【Wǒ zhèngzài xuéxí Zhōngwén】
Я сейчас учу китайский. (нахожусь на занятии)
系统正在升级中。
【Xìtǒng zhèngzài shēngjí zhōng】
Система находится в процессе обновления. (идёт прямо сейчас)
✅ 现在 【xiànzài】
Обозначает «сейчас, теперь, в наши дни», по аналогии с английским переводится как "now", идентифицируя текущий момент времени. Часто употребляется с погодными явлениями (сейчас идёт дождь, сейчас светит солнце), так как погода это больше констатация фактов, а не описывание процесса, однако можно встретить и употребление с 正在, но в редких случаях, когда подчёркивают резкое изменение погоды.
ПРИМЕРЫ:
现在几点了？
【Xiànzài jǐ diǎn le?】
Сейчас сколько времени?
现在世界变化很快。
【Xiànzài shìjiè biànhuà hěn kuài】
Сейчас мир меняется очень быстро.
现在天气很好。
【Xiànzài tiānqì hěn hǎo】
Сейчас погода хорошая.
❗ СРАВНЕНИЕ:
- 他正在看电视。 【Tā zhèngzài kàn diànshì】 → Он сейчас смотрит телевизор (в процессе, в данный момент времени, как Present Continuous: He is watching TV).
- 现在他在家。 【Xiànzài tā zài jiā】 → Сейчас он дома (констатация факта, не процесс).
__________________________________________________________________________________________