Замечали, что в японском языке часто чередуются звуки h, p и b?
は — ぱ — ば
Вот простой пример:
一本（いっぽん）【p】
二本（にほん）【h】
三本（さんぼん）【b】
Или вот такие:
光（ひかり）→ ピカリ、ピカッ
【H ⇄ P】
発音（はつおん）→ 出発（しゅっぱつ)
【H ⇄ P】
はたけ（畑）⇄ むぎばたけ（麦畑）
【H ⇄ B】
⸻
Почему так?
Когда-то давно в японском языке не существовало звуков “ха-ряда” (は・ひ・ふ・へ・ほ).
На их месте был звук [p] — то есть все слова с は произносились как “па”. Например, слово «はは» (мать) звучало как «ぱぱ»!
Со временем:
[p] → превратился в [f]
[f] → превратился в [w] (дальше трансформировался и вышел b)
[w] → вернулся в [p]
[p] → превратился в [h] (вышел h)
Так исторически один и тот же звук разветвился на три — p, h, b.
Отсюда и множество слов, где однокоренные элементы попадают в разные группы:
はく⇄ぱく⇄ばく, はつ⇄ぱつ⇄ばつ и т.д.
⸻
Интересный факт 1: (濁音) дакуон пара звуку ぱ будет именно ば, а не は.
Интересный факт 2 : Мой муж-японец рассказывал, что в детстве тоже путал произношение 一本・二本・三本 и другие похожие формы.
Буду радать видеть вас в своем телеграм канале, там я опубликовываю много интересных фишек о японском языке, о чем не расскажут многие)
https://t.me/+agHjs6KOkmc1YTUy
