🔍 Изучаем слово: 抽烟 (chōuyān) Пиньинь: chōuyān Перевод: курить (табак, сигареты) (досл. вытягивать дым) Уровень HSK: 3 Состав слова: 2 иероглифа (抽 + 烟) ℹ️ Ключевая особенность: 🔸 Часто встречается в запрещающих знаках: 禁止抽烟 (No smoking). --- ✍️ Разбираем иероглифы: 1. 抽 (chōu) ▫️ Пиньинь: chōu ▫️ Основные переводы: - Вытягивать, доставать (抽纸 - салфетки) - Курить (в составе 抽烟) - Собирать (налоги: 抽税) - Бить (плетью: 抽打) ▫️ Черты: 8 ▫️ Ключ: 手 (shǒu, рука, №64) ▫️ Структура: - Семантик: 手 (рука → действие руками) - Фонетик: 由 (yóu, указывает на звучание) ▫️ Традиционный: 抽 (совпадает) ▫️ Интересно: Первоначально означало "вытаскивать меч из ножен". 2. 烟 (yān) ▫️ Пиньинь: yān ▫️ Основные переводы: - Дым (烟雾 - дым и туман) - Табак, сигарета (香烟 - сигареты) - Пар (水烟 - кальян) ▫️ Черты: 10 ▫️ Ключ: 火 (huǒ, огонь, №86) ▫️ Структура: - Семантик: 火 (огонь → связан с горением) - Фонетик: 因 (yīn, указывает на звучание) ▫️ Традиционный: 煙 ▫️ Интересно: Традиционный вариант 煙 сохра