Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
Байки с Реддита

Звонки просто не прекращались.

Это перевод истории с Reddit Моя мама умерла за три дня до важного дедлайна на работе. Это всё никак не укладывалось в голове. Я ловил себя на том, что тянусь за телефоном, чтобы рассказать ей что-то — маленькую победу, глупую шутку — и, глядя на пустой экран, вспоминал, что её больше нет. Горе давило на меня, как холодная глыба — тяжёлое и неотступное. Но проект нужно было сдать через три дня. Без пауз. Без права сломаться. Чуть после полуночи телефон завибрировал. На экране загорелся её старый номер. Сердце болезненно сжалось. Я не хотел отвечать. Но всё-таки ответил. — Алло? — голос дрогнул. Статика. Лёгкое, потрескивающее шипение. Я сбросил звонок, сказав себе, что это сбой или чья-то шутка. Но где-то глубоко внутри что-то говорило, что это не так. Утром позвонил отец. Голос был тихий, усталый. — Сынок, — сказал он, — тебе нужно взять передышку. Дать себе время. Горе — это не то, через что можно просто пройти. — Хотел бы я, — ответил я. — Но проект нужно сдать в пятницу. Я должен п

Это перевод истории с Reddit

Моя мама умерла за три дня до важного дедлайна на работе.

Это всё никак не укладывалось в голове. Я ловил себя на том, что тянусь за телефоном, чтобы рассказать ей что-то — маленькую победу, глупую шутку — и, глядя на пустой экран, вспоминал, что её больше нет.

Горе давило на меня, как холодная глыба — тяжёлое и неотступное.

Но проект нужно было сдать через три дня. Без пауз. Без права сломаться.

Чуть после полуночи телефон завибрировал. На экране загорелся её старый номер.

Сердце болезненно сжалось. Я не хотел отвечать. Но всё-таки ответил.

— Алло? — голос дрогнул.

Статика. Лёгкое, потрескивающее шипение.

Я сбросил звонок, сказав себе, что это сбой или чья-то шутка. Но где-то глубоко внутри что-то говорило, что это не так.

Утром позвонил отец. Голос был тихий, усталый.

— Сынок, — сказал он, — тебе нужно взять передышку. Дать себе время. Горе — это не то, через что можно просто пройти.

— Хотел бы я, — ответил я. — Но проект нужно сдать в пятницу. Я должен продолжать.

Долгая пауза. Потом:

— Просто подумай об этом, ладно?

Работа сливалась в одно. Глаза жгло от монитора, но мысли снова и снова возвращались к тому звонку, к тишине, к номеру, к её отсутствующему голосу.

В полночь телефон завибрировал снова. Тот же номер.

Я ответил, руки дрожали.

— Привет, михо, — её голос был мягким и тёплым, будто она стояла рядом. — Как прошёл твой день?

Я сглотнул.

— Занят.

— Ты всегда так много работаешь, — сказала она нежно. — Ел? Спал хоть немного?

На миг я забыл, что её больше нет. Хотелось поверить, что это и правда она.

— Стараюсь, — прошептал я.

— Хорошо, — пауза. — Я горжусь тобой. Знаю, что тебе тяжело. Но ты сильный.

А потом, едва слышно, так, что я почти пропустил:

— Я жду встречи с тобой.

В горле пересохло.

В обед я позвонил отцу.

— Как держишься? — спросил он мягко.

— Не очень, — ком в горле. — Я всё время слышу её голос. Будто она всё ещё здесь.

— Это говорит горе, — его голос был мягким, но твёрдым. — Ты не можешь позволить этому поглотить тебя. Может, возьми выходной? Приезжай ко мне. Сходим на рыбалку, как раньше.

Рыбалка.

Проект нужно было сдать завтра.

В полночь телефон зазвонил снова.

Я не хотел отвечать. Пытался игнорировать. Но мне нужно было услышать её голос.

— Привет, михо, — тепло, близко. — Как продвигается проект?

Я закрыл глаза.

— Тяжело. Я вымотан.

— У тебя отлично получается, — в её голосе дрожало что-то, что я не мог распознать. — Я горжусь тобой. Но пообещай, что отдохнёшь. Не нужно быть сильным всё время.

— Хотел бы я, чтобы ты была здесь.

Тишина, густая, как никогда. Потом:

— Мне пора. Но я жду. Мы с твоим отцом ждём.

Эти слова ударили, как под дых.

Я застыл.

Отец умер три года назад.

Я вспомнил ту рыбалку, на которую не пошёл. Ту, на которую он звал меня, а я отказался. Сказал, что должен задержаться на работе, что у меня есть шанс на повышение.

Он пошёл без меня.

И не вернулся.

Тишина давила. Звонки. Её голос. Ожидание.

Утешение? Или что-то тёмное?

Сирена, манящая к краю.

Я сидел в темноте, с телефоном в руках, чувствуя, как всё, за что я держался, ускользает.

Может, это было горе. Может, что-то ещё.

Звонки не прекращались.

Иногда, когда тишина становится достаточно густой, я всё ещё слышу её голос — мягкий, тёплый, ждущий.

И, может быть, глубоко внутри, я не хочу, чтобы это закончилось.