Добрый день, друзья-книголюбы!
Традиционно выкладываю на канале содержание текущего номера "Иностранной литературы". На этот раз это №8 за 2025 год.
1. Номер открывается романом бразильского писателя Лаурентину Гомеша (р. 1956) «1808: Как безумная королева, трусливый принц и продажные придворные обманули Наполеона и изменили историю Португалии и Бразилии». Этот роман - первая часть трилогии, охватывающей историю двух стран в XIX веке. Перевод с португальского Марии Барабановой. "Увлекательная и познавательная летопись бегства от французского нашествия португальской королевской семьи и многочисленных придворных - целой флотилией через Атлантику в Латинскую Америку - и далеко идущих последствий монаршьего побега".
2. Стихи болгарского поэта Христо Радевского (1903-1996), перевод Наума Гребнева.
3. Рубрика «Документальная проза»: продолжение романа американского писателя и журналиста-расследователя Боба Вудворда (р. 1943) «Ярость». Хроника политической карьеры президента Дональда Трампа времен его первого президентского срока. (Начало было в №7/2025. Окончание следует.)
4. Раздел «Американский рассказ»:
- Донна Тартт «Засада», перевод и вступление Ернара Шамбаева. «…Это, - говорится во вступлении, - история о детях, которые, играя во дворе, воссоздают сцены войны, переживая их так, будто сами находятся в джунглях Вьетнама… “Засада” о том, как военная травма передается из поколения в поколение, как память о прошлом формирует настоящее»;
- Говард Филлипс Лавкрафт (1890-1937) «Азатот», перевод Надежды Волковой;
- Джеймс Хёрст (1922-2013) «Красный ибис», перевод Александры Андреенко. Трагическая история с элементами мистики о двух братьях, один из которых калека;
- Луиза Мэй Олкотт (1832-1888) - сентиментальные «Розы и незабудки», перевод Дарьи Евсеевой.
5. Рубрика «NB»:философское эссе Михаила Горелика (р. 1946) «О технологических особенностях полёта»: автор проводит параллель между идеями Ричарда Баха и Виктора Пелевина.
6. Рубрика «Литературное наследие»: "Элегии" Джона Донна (1572-1631), перевод Марины Тарлинской.
7. Рубрика «Статьи, эссе»: эссе Андрея Грицмана (р. 1947) «Строка длиной в столетие». Автор сопоставляет «The Waste Land» («Полую землю») Т. С. Элиота и «Fin de Siecle» Иосифа Бродского.
8. Рубрика «Переперевод»: стихи классика английской литературы ХХ века Филипа Ларкина (1922-1985). Перевод и вступление Андрея Деменюка.
9. «Трибуна переводчика»: стихи шведского классика Бу Бергман (1869-1967) в переводе Егора Львова
10. Рубрика «Библиофил»: экспресс-рецензии Даши Сиротинской: темпераментно хвалит (на этот раз роман Майкла Каннингема «День». - М.: Corpus, 2025) и не менее страстно ругает (на этот раз роман Даниэля Шпека «Йога Таун». - М.: Фантом Пресс, 2025).
На этом публикацию завершаю. Спасибо за внимание! Традиционно напоминаю, что у меня есть ещё Телеграм-канал:
Ариаднина нить | Книги
Там ежедневно выходят свежие анонсы книжных новинок (в сфере интеллектуальной прозы). Анонсирую не только переводную, но и русскоязычную литературу, а также нехудожественную. Иногда упоминаю и некоторых интересные новинки, выходящие на английском.
А ещё есть
Книжный клуб "Ариаднина нить"
Там мы читаем ключевые книги зарубежной литературы ХХ и XXI века. Книгу месяца выбираем общим голосованием. На август книгой месяца выбран роман "Капитан Михалис" (1953) греческого писателя Никоса Казандзакиса. Клуб работает по подписке. Подробности можно узнать на моём сайте "Ариаднина нить".
Ваша Ариаднина нить.