Чёрные и белые – это галстуки. О них и речь.
У новозеландской писательницы Найо Марш есть детективная история с названием "Death in a White Tie". Если переводить пословно, это "Смерть в белом галстуке". Российская критика иногда, ссылаясь на этот роман, называет его Смертью в высшем свете. Стало быть white tie означает высший свет? – Ну не совсем. Хотя к высшему обществу этот оборот имеет прямое отношение. White tie и black tie — это условные названия дресс-кодов, которые обозначают не просто галстуки, а полный прикид для какого-то светского мероприятия. Причём обороты эти регламентируют одежду не только для мужчин, но и для женщин, где галстуки вообще не предусматриваются. Такие мероприятия так и называются: white-tie event, black-tie gala и т.п.
WHITE-TIE
Это самый строгий вид светского дресс-кода. Он регламентирует одежду гостей и участников для торжественных официальных приёмов и других светских мероприятий.
Мужчина должен явиться на такое мероприятие в чёрном фраке поверх белого жилета и рубашки, в чёрных брюках и классических чёрных туфлях. Ну и плюс ко всему – галстук-бабочка. Не обязательно белоснежный, но он должен быть светлым.
Женщины на такое мероприятие приходят в длинном вечернем платье, и туфлях на тонком, высоком каблуке. Допускается наплечная накидка. Волосы должны быть уложены в изящную вечернюю прическу, в руках маленькая сумочка. Ну и ювелирные украшения, конечно.
BLACK-TIE
Это менее формальный дресс-код для вечерних мероприятий. Костюм для мужчин включает в себя чёрный или темно синий смокинг, жилет, белую рубашку, чёрные брюки, чёрный галстук-бабочку. Туфли также должны быть чёрного цвета.
Женщинам "чёрный галстук" предписывает надевать платье миди или макси. Оно может быть дополнено длинными перчатками. Рекомендуются ювелирные украшения. Обувь должна быть на каблуке.
"Чёрный галстук" – это дресс-код для частных и публичных обедов, балов и вечеринок, свадеб, корпоративных приемов, премьер. Как правило, этот дресс-код поддерживается на мероприятиях, которые начинаются после 6 часов вечера.
С течением времени "чёрный галстук" стал допускать отклонения от установленных ранее правил. В частности, появилась некоторая свобода в выборе цвета смокинга. Допускается надевать не только бабочку, но и простой галстук, который может быть не только чёрным, но и, например, красным.
Однако некоторые отклонения недопустимы. Нельзя, например, подменять смокинг обычным костюмом. Не приветствуются слишком яркие неформальные аксессуары.
Если отвлечься от отклонений, охарактеризованные дресс-коды отличаются друг от друга по двум параметрам: цвет галстука и фрак против смокинга. Это у мужчин. А у женщин дресс-коды отличаются лишь длиной платья: "в пол" и миди.
Как правило, в приглашениях указываются отклонения от дресс-кода и прочие нюансы.
NO TIES SESSION
No ties session – это оборот которым обозначается встреча политиков или бизнесменов, на которой не соблюдаются правила, установленные различными протоколами. Каждый надевает то, что ему нравится. Разумеется, надевают не абы что. Все-таки встреча без галстуков – это не "голая вечеринка" Анастасии Ивлеевой. Приличия должны быть соблюдены. Важно, чтобы одежда была опрятной, к лицу и позволяла чувствовать себя комфортно. Мужчинам, например, подойдут джемпер, качественные джинсы, кеды. Женщина может выбрать брючный костюм или платье с жакетом.
P. S. Любопытно, что для условных наименований дресс-кодов white tie и black tie выбраны детали мужской одежды. Впрочем, это не удивительно, так как лишний раз подтверждает андроцентризм языка (т.е. его ориентацию на мужской гендер). Честно говоря, не знаю, добрались феминисты до этих терминов или нет. Видимо ещё не добрались, поскольку в сегодняшней прессе нередко можно встретить эти обороты. Особенно в светской хронике.
The shot showed the Royal couple all dressed up in their white-tie finery... (Jenny Henni, July 2025, Webster Corpus). – На снимке была изображена королевская чета во всём великолепии их официального наряда...
Compared to white-tie events like Nobel Prize ceremony... Canne's black-tie requirements is relatively flexible (Elizabeth Linden, May 2025, Webster Corpus). – В отличие от от мероприятий самого высокого уровня таких, как вручение Нобелевской премии, церемония награждения на Каннском фестивале предполагает больше гибкости в отношении дресс-кода.
On Friday, June 27, the couple is expected to marry in a black-tie wedding ceremony (Ashlyn Robinette, June 2025, Webster Corpus). – Ожидается, что в пятницу 27 июня состоится их свадебная церемония, выдержанная в регламенте "чёрный галстук".
А если ве же феминисты добрались и до этих оборотов, может быть, кто-нибудь подскажет, чем их заменили или рекомендуют заменить?