«каким кринжом ты бы хотела поделиться?»
очень зацепил меня вопрос с очередного обучения, потому что я как педагог и вечный студент нахожу реальные, живые истории очень поддерживающими.
на русском мне нравится слово «ситуёвина» как аналог кринжу.
Оно какое-то забавное и совсем не стыдное, с посылом «было и было, поплакали, пок@кали и едем дальше!
моя кринжовая ситуёвина:
Мне 15-16лет, я защитила в английской школе С1, уже третий год системно и серьезно учу английский.
В это время выходит альбом моего любимого исполнителя
Kanye West-my beautiful dark twisted fantasy,
который разносит все топы. Тут же второе пришествие его альбома Graduation и каждый второй поёт GOOD MORNING.
что делают люди, которые не учили английский?
верно! находят того, кто учит и допытываются перевода......
друзьям я объективно перевела, как смогла и на русском звучало это честно говоря паршиво!
потому что меня не учили еще тогда на переводчика…мне давали знания понимать язык и на нём изъяснять свои мысли - я в тот момент этого не понимала.
сейчас будучи дипломированным синхронистом, для меня это смешная «ситуёвина», но Соне версии 15 лет это казалось стыдом и лютым кринжом, что «оооо боже я не перевела идеально Канье и значит я плохо знаю»
я ещё месяц потом отходила от стресса и убеждала себя выдохнуть и никому ничего не доказывать
на секундочку, из последнего альбома Канье я до сих пор местами пред-прочитываю тексты, просто сейчас я уже выучилась, общалась с носителями большей части акцентов, жила в Штатах и знаю, что это нихера не показатель даже первая инстанция ака нейтивы тоже иногда не сразу понимают что к чему.
такова жизь.
ХОРОШИЕ НОВОСТИ! кринж со временем мутирует в ситуёвину